1 00:02:06,500 --> 00:02:10,500 www.titlovi.com 2 00:02:13,500 --> 00:02:15,500 (okretanje motora) 3 00:02:26,458 --> 00:02:28,333 (zaustavljanje motora) 4 00:02:57,875 --> 00:03:00,125 (sudar) 5 00:03:32,625 --> 00:03:34,666 (stenje) 6 00:03:46,583 --> 00:03:49,291 Ne osjećam noge! 7 00:03:51,000 --> 00:03:55,458 Ne razmišljaj o tome. Bit će ok. 8 00:04:00,416 --> 00:04:02,791 Još malo pa smo stigli, znate. 9 00:04:32,800 --> 00:04:36,850 Na temelju stvarnih ljudi i pojava 10 00:04:46,583 --> 00:04:48,541 (kašlje) 11 00:06:30,458 --> 00:06:33,208 Ostavite što ste ukrali i izgubiti se. 12 00:06:33,291 --> 00:06:34,666 izlazi van! 13 00:06:34,750 --> 00:06:37,083 -Tko si ti -Tko si ti? 14 00:06:37,291 --> 00:06:39,458 žao mi je ja sam... 15 00:06:39,833 --> 00:06:42,541 -Roalds brate. -Je li tako? 16 00:06:49,666 --> 00:06:51,416 Ja sam Leon. 17 00:06:51,541 --> 00:06:52,875 oprosti! 18 00:06:53,000 --> 00:06:55,875 br. Nisam mislio da ovdje ima ikoga. 19 00:06:56,000 --> 00:06:58,083 nisam shvatio... 20 00:06:59,791 --> 00:07:01,416 Bess Magids. 21 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Jučer sam stigao. 22 00:07:03,500 --> 00:07:05,833 Očito me onda nije spomenuo? 23 00:07:06,166 --> 00:07:07,708 br. 24 00:07:08,500 --> 00:07:10,250 ja sam... 25 00:07:10,791 --> 00:07:13,666 Oprostite na smetnji. 26 00:07:13,750 --> 00:07:17,875 - Možeš se opet vratiti u krevet. - Ne, to je sasvim u redu. 27 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Ne mogu spavati. 28 00:07:20,083 --> 00:07:23,083 Vjerojatno još uvijek na kanadskom vremenu. 29 00:07:25,458 --> 00:07:27,208 Kako poznaješ mog brata? 30 00:07:27,583 --> 00:07:30,500 Poznajemo se već par godina. 31 00:07:32,916 --> 00:07:34,791 nisi- 32 00:07:34,875 --> 00:07:37,791 -slučajno čuo nešto novo? 33 00:07:39,041 --> 00:07:40,583 br. 34 00:07:44,500 --> 00:07:48,500 (Bess) Znam da sam vidjela bocu vina ovdje. 35 00:07:50,750 --> 00:07:55,875 Ja osobno preferiram Whisky, ali ovo je bolje nego ništa. 36 00:08:03,500 --> 00:08:09,041 Namjeravao je preletjeti Sjeverni pol i vrati se na vrijeme da se nađemo ovdje. 37 00:08:09,666 --> 00:08:11,791 Umjesto toga bio je Wisting- 38 00:08:12,208 --> 00:08:14,333 -koji me je primio. 39 00:08:15,500 --> 00:08:17,250 Wisting je dobar čovjek. 40 00:08:17,500 --> 00:08:20,166 Djelovao je zabrinutije od nas. 41 00:08:21,708 --> 00:08:23,416 Da. 42 00:08:24,208 --> 00:08:26,750 Čudno te je gledati. 43 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 kako to 44 00:08:28,791 --> 00:08:30,666 oprosti 45 00:08:30,750 --> 00:08:34,791 U početku nisam razmišljao vas dvoje ste ličili, ali sada... 46 00:08:34,875 --> 00:08:36,833 Nije me spomenuo? 47 00:08:39,208 --> 00:08:40,833 pa... 48 00:08:41,625 --> 00:08:43,708 Rekao je da ima mnogo braće. 49 00:08:44,083 --> 00:08:47,458 - Ali on nije govorio o meni. - Ne, ali... 50 00:08:47,500 --> 00:08:49,833 Ne pričamo o obitelji i tome slično. 51 00:08:49,916 --> 00:08:52,708 Ali govorio je o ekspedicijama? 52 00:08:52,791 --> 00:08:55,000 O Sjeverozapadnom prolazu i Južnom polu. 53 00:08:55,083 --> 00:08:56,458 Naravno. 54 00:08:56,791 --> 00:08:58,375 Ali ne o meni? 55 00:08:58,458 --> 00:08:59,791 Ne, ali... 56 00:08:59,875 --> 00:09:02,500 Niste bili u ekspedicijama. 57 00:09:02,583 --> 00:09:04,375 br. 58 00:09:16,083 --> 00:09:19,000 Roald i ja ne razgovaramo. 59 00:09:19,666 --> 00:09:24,291 -Prošlo je nekoliko godina od zadnjeg puta. -Stvarno? Što se dogodilo? 60 00:09:28,375 --> 00:09:30,500 žao mi je Ne moraš odgovoriti na to. 61 00:09:30,583 --> 00:09:32,500 u redu je 62 00:09:40,333 --> 00:09:45,416 Bili smo četiri brata, ali bilo je uglavnom samo Roald i ja. 63 00:09:45,875 --> 00:09:48,083 (Leon) Je li Roald spomenuo našeg oca? 64 00:09:48,166 --> 00:09:53,375 (Bess) Posjedovao je brodove ili nešto slično. A bio je...avanturist? 65 00:09:53,458 --> 00:09:56,083 (Leon) Nisam baš pustolov. 66 00:09:56,166 --> 00:10:00,041 Ali uvijek je dolazio kući s najljepšim darovima. 67 00:10:03,166 --> 00:10:06,541 Sjećam se kad je donio taj globus. 68 00:10:12,250 --> 00:10:14,625 Što je to u sredini, tamo? 69 00:10:14,708 --> 00:10:17,291 Tamo je zrak pušta se u plamen. 70 00:10:17,583 --> 00:10:20,125 Ne, što je tamo? 71 00:10:20,208 --> 00:10:21,791 U stvarnosti, u svijetu. 72 00:10:21,875 --> 00:10:26,333 Nitko ne zna. Nitko nije putovao tako daleko na sjever. 73 00:10:26,416 --> 00:10:28,500 Neki ljudi vjeruju- 74 00:10:28,541 --> 00:10:30,833 -da je tamo zemlja. 75 00:10:30,916 --> 00:10:32,916 Koja još nije otkrivena. 76 00:10:33,500 --> 00:10:37,916 (Leon) Roald je nastavio buljiti na rupama uz stupove. 77 00:10:38,041 --> 00:10:40,583 Sve ostalo je bilo ucrtano. 78 00:10:40,666 --> 00:10:42,500 Te rupe,- 79 00:10:42,583 --> 00:10:44,250 -ta područja,- 80 00:10:44,333 --> 00:10:47,625 -bilo je sve što je ostalo otkriti. 81 00:10:53,083 --> 00:10:55,416 Roald je postao opsjednut motkama. 82 00:10:56,666 --> 00:10:59,333 pogledajte! Četiri stupnja! 83 00:11:00,916 --> 00:11:05,500 (Leon) Počeo je eksperimentirati s arktičkim uvjetima. 84 00:11:06,375 --> 00:11:08,083 laku noc 85 00:11:10,541 --> 00:11:12,375 A sada, ti. 86 00:11:12,458 --> 00:11:15,833 - Još samo malo? -Ne, sutra možete pročitati više. 87 00:11:19,125 --> 00:11:20,458 Laku noć, Roald. 88 00:11:22,000 --> 00:11:23,916 (Leon) Otac je umro na moru. 89 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 Tisućama milja daleko od kuće. 90 00:11:27,708 --> 00:11:30,875 I majka se razboljela nekoliko godina kasnije. 91 00:11:32,708 --> 00:11:35,583 Leone, moraš paziti na svog brata. 92 00:11:35,666 --> 00:11:38,750 Ti si veliki brat, moraš se brinuti za Roalda. 93 00:11:46,500 --> 00:11:48,916 (Leon) Kada je Fridtjof Nansen došao kući pobjednički,- 94 00:11:49,083 --> 00:11:53,041 -kao prvi koji je prešao Grenland uz nebo,- 95 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 -ništa nas nije moglo zaustaviti. 96 00:12:04,291 --> 00:12:09,500 Nakon tog dana Roald i ja smo znali upravo ono što smo trebali biti. 97 00:12:11,750 --> 00:12:15,000 Naš prvi veliki test bio je izlet po ravnici Hardanger. 98 00:12:15,083 --> 00:12:16,791 Vjetar se pojačao do oluje. 99 00:12:16,875 --> 00:12:19,750 Hodao sam u krug cijelu noć. 100 00:12:20,250 --> 00:12:22,916 Ali ujutro Roalda nije bilo. 101 00:12:23,708 --> 00:12:25,333 Roalde! 102 00:12:28,250 --> 00:12:32,500 Umjesto da ide u krug, on je to učinio iskopao si je snježnu špilju. 103 00:12:32,583 --> 00:12:38,083 Ali temperatura je pala, pa se probudio u sarkofagu od leda. 104 00:12:40,250 --> 00:12:42,083 Roalde! 105 00:12:52,083 --> 00:12:53,750 Roalde! 106 00:12:54,333 --> 00:12:56,083 Roalde! 107 00:13:06,166 --> 00:13:07,791 izdrži! 108 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 (kašlje) 109 00:13:35,000 --> 00:13:36,666 (smijeh) 110 00:13:36,750 --> 00:13:39,041 Njegova reakcija me natjerala da shvatim- 111 00:13:39,125 --> 00:13:42,125 -da je imao nešto da nisam. 112 00:13:42,208 --> 00:13:44,333 Nisam znao što. 113 00:13:44,833 --> 00:13:48,250 Samo što ga ja neosporno nisam imao. 114 00:13:48,916 --> 00:13:51,208 Spasio si mu život. 115 00:13:56,291 --> 00:14:01,458 Samo čekam da on to učini prođi kroz ta vrata. 116 00:14:07,333 --> 00:14:09,375 Hajde, molim te. 117 00:14:09,458 --> 00:14:12,375 Drago mi je čuti te kako govoriš. 118 00:14:34,500 --> 00:14:36,875 -Sjeverozapadni prolaz? -Da. 119 00:14:37,250 --> 00:14:41,083 Roald je bio na prvom brodu koji je proveo zimu na Antarktiku. 120 00:14:41,375 --> 00:14:44,625 Nakon toga je imao ovu suludu ideju. 121 00:14:44,708 --> 00:14:49,291 Koristiti mali ribarski brod, gdje se veliki britanski brodovi su zakazali. 122 00:14:49,791 --> 00:14:51,416 Nisi išao s nama? 123 00:14:51,500 --> 00:14:52,875 Ne, ne. 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,916 Ostao sam kod kuće organizirati financijsku potporu. 125 00:14:56,041 --> 00:14:57,916 Roald se suočio s ledom. 126 00:14:58,458 --> 00:15:00,458 I vi, zajmodavci. 127 00:15:01,291 --> 00:15:06,875 Prvi koji je plovio kroz posljednji dio Sjeverozapadnog prolaza. 128 00:15:07,000 --> 00:15:10,541 Mladi norveški pronalazač koji obećava, 129 00:15:10,625 --> 00:15:12,125 -Roald Amundsen! 130 00:15:23,875 --> 00:15:25,833 Hvala. to je... 131 00:15:32,458 --> 00:15:33,750 hvala vam 132 00:15:34,333 --> 00:15:35,916 to je... 133 00:15:36,041 --> 00:15:38,250 Velika je čast biti ovdje. 134 00:15:38,333 --> 00:15:40,083 Hvala. 135 00:15:41,500 --> 00:15:45,041 Također bih vam se želio zahvaliti, dr. Nansen. 136 00:15:45,125 --> 00:15:48,500 danas ne bih bio ovdje- 137 00:15:48,583 --> 00:15:52,000 -bez vašeg dobrog savjeta i podrške. Hvala. 138 00:15:54,666 --> 00:15:57,208 Tijekom naše potrage za sjeverozapadni prolaz- 139 00:15:57,291 --> 00:16:01,833 - proveli smo dvije zime u malom, potpuno izolirana luka- 140 00:16:01,916 --> 00:16:04,500 -zvan Uqsuqtuuq. 141 00:16:05,583 --> 00:16:08,250 Mjesto smo nazvali Gjoahavn (Gjoa Haven) 142 00:16:08,333 --> 00:16:10,458 Malo lakši za izgovor. 143 00:16:11,833 --> 00:16:15,708 I tu smo dobili priliku upoznati se- 144 00:16:15,791 --> 00:16:19,541 -i prouči netsilik-inuite. 145 00:16:20,125 --> 00:16:22,541 Prenijeli su nam neprocjenjivo znanje, 146 00:16:22,625 --> 00:16:26,416 -o tome kako preživjeti arktičke uvjete. 147 00:16:26,791 --> 00:16:31,791 Učinkovito se kreću po ledu korištenje lakih saonica- 148 00:16:31,875 --> 00:16:33,666 -i polarni psi. 149 00:16:33,750 --> 00:16:35,500 A ova metoda- 150 00:16:35,583 --> 00:16:37,583 -odlučio je umjesto nas- 151 00:16:37,666 --> 00:16:40,500 -kada smo istraživali područje. 152 00:16:40,583 --> 00:16:43,833 Život Netsilikeovih- 153 00:16:43,916 --> 00:16:47,375 - jasno je jedinstven i vrlo specijaliziran. 154 00:16:47,458 --> 00:16:51,500 I sada su među posljednjim starosjediocima- 155 00:16:51,583 --> 00:16:56,000 -koji nisu bili u kontaktu s misionari s juga. 156 00:16:56,083 --> 00:16:57,833 Samo čekaj! 157 00:16:57,916 --> 00:17:00,125 (tihi smijeh) 158 00:17:05,041 --> 00:17:06,875 to je... 159 00:17:08,208 --> 00:17:10,625 Čuo sam mnogo čudnih stvari- 160 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 -o inuitima 161 00:17:13,166 --> 00:17:15,500 Da su lijeni, na primjer. 162 00:17:15,541 --> 00:17:17,541 Nisu lijeni. 163 00:17:17,625 --> 00:17:21,375 Oni su pametni. Oni znaju da stres uzrokuje znojenje. 164 00:17:21,458 --> 00:17:25,708 A ako se slabo znojite temperaturama, možete umrijeti. 165 00:17:26,083 --> 00:17:29,791 (Leon) Roald je naučio preživljavanje tehnike inuita. 166 00:17:29,875 --> 00:17:33,916 I tako je naš san trebao biti ispunjen: Biti prvi koji će stići do Sjevernog pola. 167 00:17:34,041 --> 00:17:39,750 Ali Britanci nisu uzeli ove ideje preživljavanja ozbiljno. 168 00:17:39,833 --> 00:17:42,375 Čak i dok su planirali vlastitu ekspediciju. 169 00:17:42,458 --> 00:17:46,625 To je bilo vrlo dobro izvedeno predavanje, Amundsen. 170 00:17:46,708 --> 00:17:50,333 Englezi su skeptični prema grenlandski psi. 171 00:17:50,416 --> 00:17:52,791 Preferiraju setere. 172 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 gospodine Scott! 173 00:17:57,083 --> 00:18:00,375 - Stari prijatelj. kako si - Drago mi je vidjeti te. 174 00:18:00,458 --> 00:18:03,666 -Pretpostavljam da ste se vas dvoje upoznali? -Ne. 175 00:18:03,750 --> 00:18:07,208 Roald Amundsen, ovo je Robert Falcon Scott. 176 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 Zadovoljstvo. 177 00:18:09,125 --> 00:18:12,750 I svaka čast. Ja sam...silno impresioniran. 178 00:18:12,833 --> 00:18:15,416 Zadovoljstvo je samo moje. 179 00:18:15,500 --> 00:18:19,083 Priče britanskih istraživača- 180 00:18:19,166 --> 00:18:23,166 - promijenio moj život. John Franklin, na primjer. 181 00:18:23,250 --> 00:18:26,166 Britanci su bili ti koji su nam utrli put. 182 00:18:26,250 --> 00:18:29,125 Ali netko je morao učiniti posljednji korak. 183 00:18:29,208 --> 00:18:32,000 U tom malenom ribarskom brodu. 184 00:18:32,083 --> 00:18:35,541 -Tko bi to pomislio? - Na kraju je bila umorna. 185 00:18:35,625 --> 00:18:37,041 a ti 186 00:18:37,250 --> 00:18:39,000 Veleposlanik Nansen? 187 00:18:40,166 --> 00:18:43,791 Očekujem da ste spremni ponovno putovati? 188 00:18:47,291 --> 00:18:49,416 Idete li na jedan od polova? 189 00:18:49,833 --> 00:18:51,708 Koja će to biti? 190 00:18:52,166 --> 00:18:54,208 Sjever ili Jug? 191 00:18:54,291 --> 00:18:57,125 Još uvijek sam uhvaćen u diplomaciju. 192 00:18:57,208 --> 00:18:59,208 Naravno. 193 00:19:00,083 --> 00:19:03,250 Ima važnijih stvari nego istraživanje leda. 194 00:19:03,333 --> 00:19:04,791 Gospoda... 195 00:19:06,333 --> 00:19:07,916 Pravo zadovoljstvo. 196 00:19:14,708 --> 00:19:16,875 Mislite li da ide na sjever ili na jug? 197 00:19:17,041 --> 00:19:19,708 Najvažnija stvar za istraživanje- 198 00:19:19,791 --> 00:19:22,291 -u arktičkom carstvu nije tko dolazi prvi,- 199 00:19:22,416 --> 00:19:28,250 -ali istraživanje polarnog bazena doseg, dubina i karakter. 200 00:19:36,291 --> 00:19:39,166 Planiraju ekspedicije, svi. 201 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 Nemamo puno vremena. 202 00:19:41,541 --> 00:19:47,000 Ako želimo prijeći 3000 km u 100 dana moramo smanjiti težinu i povećati brzinu. 203 00:19:47,083 --> 00:19:52,541 I Englezi imaju motorna vozila. Scott se testirao na Finseu. 204 00:19:52,625 --> 00:19:55,916 I vjerujem u polarne medvjede kao tovarna životinja. 205 00:19:56,041 --> 00:20:00,041 To ne znači da ću to učiniti u ovom kontekstu. 206 00:20:00,125 --> 00:20:04,250 Samo je jedna stvar dovoljno ispitana i pokušao za ovako nešto. 207 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 To su grenlandski psi. 208 00:20:06,416 --> 00:20:08,541 Mnogi grenlandski psi. 209 00:20:09,291 --> 00:20:12,375 (Leon) Iznenada se Nansenova žena razboljela. 210 00:20:12,458 --> 00:20:16,708 I vidjeli smo priliku za to posuditi njegov brod, Fram. 211 00:20:17,250 --> 00:20:19,125 Odlazi. Ne želimo nikakve posjetitelje. 212 00:20:19,208 --> 00:20:21,083 razumijem. žao mi je 213 00:20:21,166 --> 00:20:23,583 Moje ime je Roald Amundsen. 214 00:20:24,791 --> 00:20:27,166 Tvoj me otac dobro poznaje. 215 00:20:27,250 --> 00:20:29,833 Možda ako mu se kaže da sam to ja,- 216 00:20:30,000 --> 00:20:32,125 - to će promijeniti stvari? 217 00:20:37,416 --> 00:20:39,166 (kašljanje) 218 00:20:41,000 --> 00:20:42,666 Možeš imati Framu. 219 00:20:43,500 --> 00:20:46,166 Postoje dva uvjeta. jedan: 220 00:20:47,500 --> 00:20:49,458 Hjalmar Johansen- 221 00:20:49,500 --> 00:20:51,833 - stalno dolazi i traži novac. 222 00:20:51,916 --> 00:20:55,208 Ali ja sam njegov dužnik. 223 00:20:55,541 --> 00:20:57,833 Zaslužuje još jednu priliku. 224 00:20:57,916 --> 00:21:01,166 Mislio sam da možda Johansen jest nesposoban... 225 00:21:01,250 --> 00:21:04,125 -Još uvijek pije? -Hjalmar dolazi. 226 00:21:06,500 --> 00:21:07,791 A ono drugo? 227 00:21:07,875 --> 00:21:12,208 Fram se ne koristi za a vratolomna utrka do Sjevernog pola. 228 00:21:12,291 --> 00:21:15,291 Putujete u službi znanosti. 229 00:21:15,875 --> 00:21:18,666 Znanost. razumiješ li me 230 00:21:18,750 --> 00:21:22,833 Crno obojeni šatori za šest osoba, 20 pari hickory skija, - 231 00:21:22,916 --> 00:21:25,041 -pet posuda za kuhanje, dva sekstanta,- 232 00:21:25,125 --> 00:21:30,500 - jedan tekući kompas, dva dalekozora, dvije fotografske kamere i tri hipsometra. 233 00:21:30,541 --> 00:21:33,583 Jedan od izazova što se tiče brzine, - 234 00:21:33,666 --> 00:21:40,166 -je da kada je temperatura niža od minus 25, snijeg može promijeniti konzistenciju. 235 00:21:40,250 --> 00:21:45,541 To ćemo riješiti dodavanjem tankog sloj leda ispod staza za sanjke 236 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 Težina će i dalje biti presudna. 237 00:21:47,416 --> 00:21:49,708 Moramo pasti ispod jedne tone po saonicama. 238 00:21:49,791 --> 00:21:52,166 Onda imamo pse. 239 00:21:52,583 --> 00:21:55,708 -Kako to misliš? - Težina će se postupno smanjivati. 240 00:21:55,791 --> 00:21:58,750 Tako da nam neće trebati as mnogo pasa. 241 00:21:58,833 --> 00:22:05,166 Grenlandski psi su kanibali, pa oni bit će dobra opskrba i za nas i za njih. 242 00:22:06,250 --> 00:22:10,416 Ovo je priroda. Pas nije ništa gori od svinje. 243 00:22:10,500 --> 00:22:12,666 Mislite li da postoji razlika između psa i svinjetine? 244 00:22:12,791 --> 00:22:14,500 Mislim da većina ljudi to radi. 245 00:22:14,583 --> 00:22:20,000 Ne mislim da je ugodno jesti vjerni suputnici. 246 00:22:20,083 --> 00:22:25,708 Ovdje je pitanje želimo li biti prvi, ili nije ništa strašno. 247 00:22:29,208 --> 00:22:30,875 Wisting! 248 00:22:32,625 --> 00:22:35,916 (Leon) Počeli smo okupljati ekipu. 249 00:22:36,041 --> 00:22:37,916 Je li bilo 200 metara? 250 00:22:38,041 --> 00:22:39,500 210! 251 00:22:39,583 --> 00:22:41,541 Samo vidiš- 252 00:22:41,916 --> 00:22:46,583 - ti ćeš biti prvi koji će otkriti novu zemlju tamo gore u ledu. 253 00:22:46,666 --> 00:22:50,583 Hvala, ali to je slava koju želim imate, kapetane. 254 00:22:53,333 --> 00:22:55,625 (tihi razgovor) 255 00:23:04,583 --> 00:23:07,875 ...sve informacije. Sve informacije. 256 00:23:10,250 --> 00:23:12,000 Što je to? 257 00:23:13,583 --> 00:23:15,666 Kapetan. 258 00:23:15,750 --> 00:23:18,166 Došao sam što sam brže mogao. 259 00:23:20,208 --> 00:23:21,750 Nešto nije u redu? 260 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 Roald? 261 00:23:34,208 --> 00:23:35,916 Što piše? 262 00:23:38,000 --> 00:23:39,833 "Sjeverni pol dosegnut." 263 00:23:40,583 --> 00:23:42,500 Frederick Cook? 264 00:23:43,541 --> 00:23:45,875 "Cook je ostavio svoje dnevnike na Grenlandu." 265 00:23:46,041 --> 00:23:47,791 On nema dokaza. 266 00:23:47,875 --> 00:23:50,125 Ekspedicija je mrtva. 267 00:23:50,750 --> 00:23:55,708 - Da nije stvarno tamo... -Kada nema dokaza? 268 00:24:04,791 --> 00:24:06,500 Roald je u pravu. 269 00:24:08,875 --> 00:24:10,708 Sve dok to tvrde,- 270 00:24:10,791 --> 00:24:13,291 - to više nije vrijedno vijesti. 271 00:24:14,500 --> 00:24:18,750 Tada nitko neće htjeti financirati ekspedicija. 272 00:24:20,250 --> 00:24:22,000 Gotovo je. 273 00:25:23,500 --> 00:25:25,250 Idemo dalje. 274 00:25:25,333 --> 00:25:27,541 Idemo prema južnom polu. 275 00:25:30,083 --> 00:25:32,833 Samo ćemo to učiniti. Samo učini to. 276 00:25:34,083 --> 00:25:35,458 U redu. Fino. 277 00:25:35,500 --> 00:25:37,041 Ali kako? 278 00:25:37,125 --> 00:25:40,291 Čuvamo tajnu. I onda dajemo sve što imamo. 279 00:25:40,416 --> 00:25:41,875 Nitko neće znati. 280 00:25:42,000 --> 00:25:44,125 Dakle, potpuno tiho. 281 00:25:44,208 --> 00:25:45,833 Da. 282 00:25:46,375 --> 00:25:49,500 To znači da ćemo morati lagati svima. 283 00:25:49,541 --> 00:25:52,458 Nansen, naravno, ali... 284 00:25:54,875 --> 00:25:56,541 Također i kralju. 285 00:25:57,541 --> 00:25:59,375 Ali to... 286 00:26:00,416 --> 00:26:02,833 Nećemo o tome razmišljati. 287 00:26:05,458 --> 00:26:08,333 Razmislimo što će se dogoditi- 288 00:26:08,916 --> 00:26:11,000 - ako ovo uspije. 289 00:26:15,041 --> 00:26:16,791 Mislim, zamislite ako uspije. 290 00:26:16,875 --> 00:26:18,708 Zamislite ako uspije! 291 00:26:24,750 --> 00:26:26,541 Bok, Hjalmar. 292 00:26:30,916 --> 00:26:32,666 Da? 293 00:26:32,750 --> 00:26:36,666 Ne namjeravate to donijeti kabina na sjeveru? 294 00:26:36,750 --> 00:26:40,500 Znaš da će biti zdrobljen ledom? 295 00:26:40,583 --> 00:26:42,500 Uvijen u more. 296 00:26:42,583 --> 00:26:45,708 Nisi tako siguran naći zemlju gore? 297 00:26:48,625 --> 00:26:51,125 Veslali ste čak od Kristianie? 298 00:26:51,208 --> 00:26:52,833 Sigurno. 299 00:26:52,916 --> 00:26:56,750 -Morate iskoristiti svoju energiju za nešto. -Da, imaš. 300 00:26:57,708 --> 00:26:59,458 Da, ja... 301 00:27:00,500 --> 00:27:02,625 Ja sam potpuno druga osoba- 302 00:27:02,708 --> 00:27:04,833 - tamo gore u ledu. 303 00:27:04,916 --> 00:27:06,416 Samo pitajte Nansena. 304 00:27:08,500 --> 00:27:12,375 Kad je iskrivio leđa, Morao sam ga nositi. 305 00:27:12,916 --> 00:27:14,625 Jeste li to znali? 306 00:27:16,875 --> 00:27:19,125 Ne, valjda je tako. 307 00:27:19,208 --> 00:27:21,875 Svi smo mi bolji ljudi gore. 308 00:27:24,666 --> 00:27:27,250 Ne ideš onda? 309 00:27:29,208 --> 00:27:31,000 Malo na strani starenja? 310 00:27:31,083 --> 00:27:34,333 - Dvije godine stariji od tebe. - Ništa više od toga? 311 00:27:35,458 --> 00:27:37,666 Ne, morat ću ostati ovdje kod kuće. 312 00:27:37,750 --> 00:27:40,083 Još uvijek nismo u potpunosti financirani. 313 00:27:40,166 --> 00:27:43,208 Razgovarao sam s radijskim producentom. 314 00:27:45,083 --> 00:27:47,500 Ne mogu donijeti radio. 315 00:27:47,583 --> 00:27:52,208 Tada će Nansen stupiti u kontakt sa mnom, zamoli me da se okrenem. 316 00:27:52,666 --> 00:27:55,250 Kada ćemo mu reći? 317 00:27:58,875 --> 00:28:00,666 Kad bude prekasno. 318 00:28:08,875 --> 00:28:12,666 Ima ih mnogo koji su postavili pitanja- 319 00:28:12,750 --> 00:28:15,041 -u vezi s ovom ekspedicijom. 320 00:28:15,791 --> 00:28:20,333 Zašto bismo doveli kabinu gore na lebdećem ledu na Arktiku? 321 00:28:20,416 --> 00:28:24,125 Zašto smo ponijeli sa sobom 90 grenlandskih pasa iz Kristiansanda,- 322 00:28:24,250 --> 00:28:28,750 -umjesto da ih pokupim na Aljasci kad opet plovimo na sjever. 323 00:28:29,291 --> 00:28:31,500 A istina je- 324 00:28:32,208 --> 00:28:34,041 -to... 325 00:28:34,791 --> 00:28:36,875 nemamo planova- 326 00:28:37,000 --> 00:28:40,291 -opet ploviti na sjever- 327 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 -kad plovimo oko Cape North. 328 00:28:45,333 --> 00:28:48,083 Nastavit ćemo prema jugu. 329 00:28:51,125 --> 00:28:54,791 Britanci imaju velike planove dodati Antarktiku svom Carstvu. 330 00:28:54,875 --> 00:28:57,875 Robert Scott je na putu sa 65 ljudi,- 331 00:28:58,000 --> 00:29:01,125 -motorna vozila i konji. 332 00:29:01,208 --> 00:29:04,083 Čini se kao jedina stvar- 333 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 -zaboravio je uzeti u obzir,- 334 00:29:08,541 --> 00:29:09,916 - mi smo. 335 00:29:10,875 --> 00:29:13,125 Jer to smo mi- 336 00:29:13,208 --> 00:29:15,583 -tko će biti prvi- 337 00:29:16,250 --> 00:29:18,250 - na Južni pol. 338 00:29:20,291 --> 00:29:24,583 Dakle, sada stvarno samo trebam znati da imam tvoju punu- 339 00:29:25,625 --> 00:29:27,125 - podrška. 340 00:29:27,208 --> 00:29:29,000 I to- 341 00:29:29,083 --> 00:29:31,291 - oni koji žele budi dio ovoga- 342 00:29:31,416 --> 00:29:33,375 - podigni ruku. 343 00:29:50,583 --> 00:29:52,833 Dobro. Onda će tako i biti. 344 00:29:59,208 --> 00:30:01,458 -Sretno. -Hvala. 345 00:30:05,875 --> 00:30:10,625 (Roald) Upravo ovog trenutka kralj Haakon je obaviješten o promjeni planova. 346 00:30:10,708 --> 00:30:14,083 Molim vas da me ne osuđujete prestrogo. 347 00:30:14,166 --> 00:30:18,500 Uvjeravam vas da jednog dana hoću nastaviti s izvornim planom. 348 00:30:18,583 --> 00:30:23,500 Sa znanstvenim istraživanjem oceanske struje oko sjevernog pola. 349 00:30:35,625 --> 00:30:39,291 Ovo više nije ekspedicija. Ovo je utrka. 350 00:31:00,416 --> 00:31:02,750 (Roald) Ovo je Antarktika. 351 00:31:04,458 --> 00:31:06,625 Najhladnije mjesto na svijetu. 352 00:31:06,708 --> 00:31:08,916 Ledena pustinja. 353 00:31:10,750 --> 00:31:16,083 Prvo što ćemo napraviti je gradnja naša koliba, Framheim, u Zaljevu kitova. 354 00:31:16,166 --> 00:31:22,500 Ovdje ćemo ostati zimu, nakon što smo imaju raspoređene predmemorije zaliha. 355 00:31:22,541 --> 00:31:25,208 Čim se sunce vrati,- 356 00:31:25,291 --> 00:31:29,041 -počet ćemo naše 1300 kilometara dugo putovanje- 357 00:31:29,125 --> 00:31:30,750 -prema Južnom polu. 358 00:31:32,250 --> 00:31:34,125 Nema karte,- 359 00:31:34,208 --> 00:31:38,000 -gotovo nema informacija o onome što nas čeka. 360 00:31:38,083 --> 00:31:40,666 Samo sigurnost da ovdje- 361 00:31:40,750 --> 00:31:42,791 -bez ljudi- 362 00:31:42,875 --> 00:31:45,250 -ikad bili. 363 00:32:28,041 --> 00:32:29,875 Sada je -56C! 364 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Moramo se okrenuti! 365 00:32:34,666 --> 00:32:36,666 Nismo grupirani! 366 00:32:36,750 --> 00:32:39,500 Vratit ćemo se. Svaka osoba za sebe. 367 00:32:39,583 --> 00:32:42,041 Reci ostalima. 368 00:32:43,833 --> 00:32:45,666 jesi dobro 369 00:32:46,791 --> 00:32:48,833 Da, dolazimo! 370 00:32:59,625 --> 00:33:01,791 (vani vjetar zavija) 371 00:33:31,458 --> 00:33:33,125 Dakle, ti... 372 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Uzeli ste si vremena? 373 00:33:43,125 --> 00:33:45,541 Bilo je prerano za izlazak. 374 00:33:46,625 --> 00:33:48,041 Napustio si nas. 375 00:33:48,333 --> 00:33:49,625 otišao si... 376 00:33:49,708 --> 00:33:51,041 Jasno sam rekao. 377 00:33:51,166 --> 00:33:54,666 Na povratku su svi bili pojedinačno odgovoran da pronađe put kući. 378 00:33:54,791 --> 00:33:57,500 Ne napuštaš svoju posadu- 379 00:33:58,041 --> 00:33:59,416 - umrijeti! 380 00:33:59,500 --> 00:34:01,041 U mećavi! 381 00:34:05,750 --> 00:34:08,625 Nansen to nikad ne bi učinio. 382 00:34:11,291 --> 00:34:14,375 Ovo nije bila nikakva ekspedicija. 383 00:34:15,458 --> 00:34:17,083 Ovo je bila panika. 384 00:34:17,916 --> 00:34:22,666 Izašao si prerano kako bi stekao prednost nad Scottom. 385 00:34:25,083 --> 00:34:26,791 mislim... 386 00:34:27,750 --> 00:34:29,500 Scott. 387 00:34:33,416 --> 00:34:36,541 Scott se za ovo pripremao četiri godine. 388 00:34:38,666 --> 00:34:42,375 Ići će Shackletonovim starim putem preko planine. 389 00:34:42,458 --> 00:34:44,250 Dok smo ovdje. 390 00:34:46,333 --> 00:34:50,500 Na terenu gdje nitko nikada stupili nogom. 391 00:34:51,541 --> 00:34:54,333 Mogli bismo biti i na drugom planetu. 392 00:34:54,750 --> 00:34:56,916 I tako misliš- 393 00:34:58,000 --> 00:35:01,166 -da bi to bilo bez rizika? 394 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Jesam li bio nejasan? 395 00:35:08,625 --> 00:35:10,500 Je li situacija takva... 396 00:35:10,541 --> 00:35:12,708 -da ima nekoga ovdje- 397 00:35:13,291 --> 00:35:15,250 -koji nisu shvatili- 398 00:35:15,333 --> 00:35:18,500 - što zapravo radimo? 399 00:35:19,708 --> 00:35:21,875 -Ne. -Ne. 400 00:35:25,625 --> 00:35:27,625 Jer u tom slučaju- 401 00:35:28,291 --> 00:35:31,041 -možda bi moglo biti korisno- 402 00:35:31,125 --> 00:35:35,416 - ako si nam sve rekao, pošto si toliko zabrinuta za njega,- 403 00:35:35,500 --> 00:35:38,166 -koji je bio Nansenov moto- 404 00:35:38,791 --> 00:35:41,500 -dok je prelazio Grenland? 405 00:35:44,666 --> 00:35:46,458 Što je bilo,- 406 00:35:46,500 --> 00:35:48,291 -Johansen? 407 00:35:50,583 --> 00:35:52,458 "Smrt..." 408 00:35:53,666 --> 00:35:56,791 "...ili zapadna obala Grenlanda." 409 00:35:57,375 --> 00:35:59,125 Da. 410 00:35:59,791 --> 00:36:02,083 Pa što misliš što je naš? 411 00:36:38,333 --> 00:36:40,166 Johansen. 412 00:36:51,375 --> 00:36:53,166 imam... 413 00:36:56,500 --> 00:36:58,833 Ne ideš dalje. 414 00:37:01,208 --> 00:37:04,791 Ucrtat ćete područje oko Zemlje kralja Edwarda. 415 00:37:04,875 --> 00:37:07,583 Pod zapovjedništvom Presteruda. 416 00:37:23,583 --> 00:37:26,250 (Bess) Zašto mi to govoriš? 417 00:37:26,333 --> 00:37:29,666 (Leon) Tako ćeš naučiti više o muškarcu s kojim imaš vezu. 418 00:37:31,833 --> 00:37:35,083 Jeste li iskusili arktičke uvjete? 419 00:37:35,166 --> 00:37:36,708 br. 420 00:37:38,458 --> 00:37:40,625 Vozio pseće saonice po mećavi? 421 00:37:40,708 --> 00:37:42,500 kako to 422 00:37:43,333 --> 00:37:45,125 imam. 423 00:39:03,041 --> 00:39:04,750 Jeste li gotovi? 424 00:40:42,166 --> 00:40:43,833 Wisting! 425 00:40:47,000 --> 00:40:48,541 hajde 426 00:41:43,500 --> 00:41:45,291 (riče) 427 00:42:12,291 --> 00:42:13,916 Montaža- 428 00:42:14,041 --> 00:42:15,750 -Bjaaland. 429 00:42:18,333 --> 00:42:20,625 Planina Hassel. 430 00:42:20,708 --> 00:42:22,750 Planina Hanssen. 431 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Mount Wisting. 432 00:42:29,833 --> 00:42:31,625 Planina Presterud. 433 00:42:34,291 --> 00:42:36,375 I Mount Johansen. 434 00:42:49,041 --> 00:42:50,875 (pas cvili) 435 00:42:54,666 --> 00:42:56,875 Da, hajde samo... 436 00:42:57,000 --> 00:42:59,458 - započni ovo. 437 00:42:59,500 --> 00:43:01,583 Da počnem? 438 00:43:15,916 --> 00:43:18,791 Mislim da to izgleda jako dobro. 439 00:43:22,416 --> 00:43:25,041 Ne, hvala. Nisam toliko gladan 440 00:43:25,125 --> 00:43:28,291 Jesi li vidio čovjeka sa skorbutom, Bjaaland? 441 00:43:29,333 --> 00:43:32,416 Prvo se počneš ponašati čudno. 442 00:43:32,500 --> 00:43:34,750 Nemoćan i umoran. 443 00:43:34,833 --> 00:43:36,541 Zatim- 444 00:43:36,625 --> 00:43:39,250 -počnete krvariti iz usta. 445 00:43:39,333 --> 00:43:41,125 I zubi ti ispadaju. 446 00:43:41,208 --> 00:43:43,833 Zatim stare rane i lomovi- 447 00:43:43,916 --> 00:43:45,875 -počnite ponovno otvarati. 448 00:43:51,083 --> 00:43:53,000 (smijeh) 449 00:43:53,083 --> 00:43:55,666 A ti, Wisting? Sjediš i... 450 00:43:55,750 --> 00:43:58,208 Sjediti i razmišljati o...? 451 00:43:58,833 --> 00:44:00,208 Samo to... 452 00:44:00,291 --> 00:44:02,000 Evo nas. 453 00:44:02,541 --> 00:44:05,875 U najvećoj pustoši svijeta. Velika kao- 454 00:44:06,916 --> 00:44:10,041 -Cijela Sjeverna Amerika zajedno. 455 00:44:11,166 --> 00:44:12,583 I taj plamen- 456 00:44:14,458 --> 00:44:18,333 -je jedini izvor topline na cijelom kontinentu. 457 00:44:20,375 --> 00:44:23,125 Osim Scottove, to jest. 458 00:45:40,666 --> 00:45:42,750 Koliko još ima? 459 00:45:42,833 --> 00:45:46,750 Mislim da smo jako blizu. Vrlo, vrlo blizu. 460 00:45:54,125 --> 00:45:56,791 To mi se čini točnim. 461 00:45:57,916 --> 00:46:00,083 što imaš 462 00:46:00,166 --> 00:46:03,291 Čekaj malo, provjerit ću. 463 00:46:05,041 --> 00:46:08,125 Koliko ja vidim, to je točno. 464 00:46:40,708 --> 00:46:42,500 Da. 465 00:46:42,875 --> 00:46:44,583 ali onda... 466 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 To je ono što je. 467 00:46:48,541 --> 00:46:50,625 Dođi, uzmimo ga sada. 468 00:46:50,708 --> 00:46:52,458 Uzet ćemo ga. 469 00:46:56,416 --> 00:46:57,916 (riče) 470 00:46:58,750 --> 00:47:00,833 (veličanstvena glazba) 471 00:47:22,625 --> 00:47:24,333 Pogled prema zastavi. 472 00:47:32,708 --> 00:47:35,500 Koji je smjer sada sjever? 473 00:47:35,541 --> 00:47:38,750 -Tamo, zar ne? - Ne, tamo je. 474 00:47:38,833 --> 00:47:41,833 Moj novac je na tom putu. 475 00:47:41,916 --> 00:47:44,750 Čudno kako je sve to povezano. 476 00:47:44,833 --> 00:47:48,916 I to vjerojatno nitko, nikad... 477 00:47:49,041 --> 00:47:54,083 -koji je stajao na mjestu više dijametralno suprotno onome što je bio izvorni cilj. 478 00:47:54,166 --> 00:47:56,416 Također je malo smiješno. 479 00:48:02,250 --> 00:48:03,916 Ne, pusti ga. 480 00:48:18,833 --> 00:48:22,041 Pitam se gdje su Englezi. 481 00:48:25,666 --> 00:48:27,333 Dragi kapetane Scott. 482 00:48:28,041 --> 00:48:31,541 Kao što ste nesumnjivo prvi koji će doći ovamo poslije nas,- 483 00:48:31,625 --> 00:48:35,125 -Ljubazno vas molim proslijedite ovo pismo- 484 00:48:35,208 --> 00:48:37,250 -kralju Haakonu 7. 485 00:48:38,416 --> 00:48:41,875 Ako vam treba nešto od čega ostavili smo u šatoru,- 486 00:48:42,041 --> 00:48:44,791 -možete ga imati. 487 00:48:46,000 --> 00:48:49,208 Možda ćete također koristiti sanjke koje su vani. 488 00:48:49,291 --> 00:48:53,666 S poštovanjem, i najbolje želje za siguran povratak. 489 00:48:53,750 --> 00:48:56,083 Telegram za Amundsena. 490 00:49:00,500 --> 00:49:01,916 Telegram? 491 00:49:02,041 --> 00:49:05,250 - Što piše? -"Agrbf amgif akr..." 492 00:49:05,333 --> 00:49:07,500 To je šifra! 493 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 Što piše? 494 00:49:17,375 --> 00:49:19,166 Uspjeli smo! 495 00:49:21,416 --> 00:49:23,458 (slomljen porculan) 496 00:49:31,458 --> 00:49:33,500 Znaš što, Nicolay? 497 00:49:35,166 --> 00:49:38,875 Nikad mi se nije sviđao ovaj set. 498 00:49:42,916 --> 00:49:45,500 Ne možemo imati dotrajali porculan. 499 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 Sada možemo nabaviti novi! 500 00:49:47,708 --> 00:49:50,250 Amundsen na južnom polu! 501 00:49:50,625 --> 00:49:53,166 Amundsen na južnom polu! 502 00:49:53,583 --> 00:49:56,125 Amundsen na južnom polu! 503 00:49:56,208 --> 00:49:59,916 (zbor pjeva norvešku nacionalnu himnu "Ja, vi elsker") 504 00:50:29,791 --> 00:50:31,291 (snimak) 505 00:50:31,375 --> 00:50:33,583 (Svira "Ja, vi elsker") 506 00:50:44,500 --> 00:50:46,333 Gospoda. 507 00:50:46,625 --> 00:50:50,208 Obično ne dopuštamo ženama da uđu. 508 00:50:50,708 --> 00:50:55,000 Ali otkad je mala Marija napisala tako lijepa pjesma- 509 00:50:55,083 --> 00:50:58,500 - Mislio sam da bismo mogli napraviti iznimku. 510 00:51:05,666 --> 00:51:11,250 Čak i ako samo jednostavan križ Obilježava grob ovih herojskih ljudi 511 00:51:11,708 --> 00:51:14,291 Njihova će imena živjeti zauvijek 512 00:51:14,375 --> 00:51:17,208 O Engleska, domovino hrabrih! 513 00:51:18,791 --> 00:51:20,708 (tišina) 514 00:51:31,583 --> 00:51:36,791 Kapetan Scott i njegovi hrabri ljudi stigao do Južnog pola 17. siječnja,- 515 00:51:36,875 --> 00:51:42,041 -samo da bi otkrio da g. Amundsen pretukao ih je. 516 00:51:42,916 --> 00:51:44,916 Može se samo zamisliti - 517 00:51:45,041 --> 00:51:46,666 -kako izdano- 518 00:51:46,750 --> 00:51:50,708 - sigurno su osjetili naši hrabri ljudi na putu kući. 519 00:51:51,291 --> 00:51:53,500 Zahvaljujući Scottovom dnevniku- 520 00:51:53,583 --> 00:51:56,333 - znamo točno što se dogodilo. 521 00:51:56,416 --> 00:52:01,208 Znamo da je gospodin Amundsen napisao pismo norveškom kralju- 522 00:52:01,291 --> 00:52:06,458 -što je tražio da kapetan Scott dostaviti u njegovo ime. 523 00:52:06,500 --> 00:52:09,916 Zamijenio je naše časnike za poštare! 524 00:52:10,041 --> 00:52:12,000 (smijeh) 525 00:52:15,750 --> 00:52:19,708 Naš gost je imao sreće na svom putu. 526 00:52:20,416 --> 00:52:22,208 lijepo vrijeme. 527 00:52:22,291 --> 00:52:24,083 Dobro zdravlje. 528 00:52:24,166 --> 00:52:26,833 Prijevoz koji se nije pokvario. 529 00:52:28,333 --> 00:52:30,541 I na tome mu čestitamo. 530 00:52:30,625 --> 00:52:32,416 Kapetan Scott,- 531 00:52:32,708 --> 00:52:35,125 -pravi britanski heroj... 532 00:52:37,458 --> 00:52:40,166 Sam je vukao saonice! 533 00:52:43,541 --> 00:52:45,666 Moguće je da je izgubio... 534 00:52:46,458 --> 00:52:50,500 -nepoštena borba protiv bolesti i gladi. 535 00:52:51,416 --> 00:52:54,583 Ali odbio je pribjeći barbarstvu. 536 00:52:55,458 --> 00:52:58,458 Ostao je pravi gospodin- 537 00:52:58,500 --> 00:53:00,666 Do posljednjeg. 538 00:53:09,708 --> 00:53:12,500 Stoga želim nazdraviti. 539 00:53:17,000 --> 00:53:21,458 Za prave heroje na ovoj ekspediciji. 540 00:53:22,375 --> 00:53:23,833 Psi. 541 00:53:23,916 --> 00:53:26,500 (smijeh) Za pse! 542 00:54:06,250 --> 00:54:09,708 Ideš li na mjesec, gospodine Amundsen? 543 00:54:09,791 --> 00:54:13,791 - Charles Bennett. - Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 544 00:54:13,875 --> 00:54:16,208 Morate upoznati moju ženu. 545 00:54:17,000 --> 00:54:19,333 Jedan tvoj sumještanin. 546 00:54:19,416 --> 00:54:21,750 Kristine Elisabeth. 547 00:54:23,500 --> 00:54:25,125 gospođo Bennett. 548 00:54:25,208 --> 00:54:27,416 - Počašćen sam. -Zovi me Kiss. 549 00:54:27,500 --> 00:54:30,416 I čast je moja, gospodine Amundsen. 550 00:54:31,625 --> 00:54:33,250 Oprostite. 551 00:54:33,583 --> 00:54:38,416 Samo moram reći kako Britanci postupati s tobom je sramotno. 552 00:54:38,500 --> 00:54:40,791 I to nakon takvog trijumfa! 553 00:54:41,500 --> 00:54:46,333 Bilo je užasno čuti o tome Gospodin Scott i njegovi ljudi. 554 00:54:47,750 --> 00:54:49,416 Užasan udar loše sreće. 555 00:54:49,500 --> 00:54:52,333 I tako blizu sigurne luke. 556 00:54:52,416 --> 00:54:54,125 kada ti- 557 00:54:54,208 --> 00:54:56,708 -pripremite sve kako treba- 558 00:54:56,791 --> 00:55:00,291 -i da sve bude u redu, to se zove sreća. 559 00:55:00,375 --> 00:55:05,291 Ali kada izbjegavate uzeti najobaveznije mjere opreza- 560 00:55:05,375 --> 00:55:08,208 - i pretrpjeti poraz, to se zove loša sreća. 561 00:55:09,000 --> 00:55:10,625 kako to misliš 562 00:55:10,708 --> 00:55:12,583 Scott. 563 00:55:12,666 --> 00:55:15,291 Bio je veliki znanstvenik. 564 00:55:15,375 --> 00:55:17,625 Izvrstan sportaš. 565 00:55:17,708 --> 00:55:22,458 Ali Nansen mu je rekao da treba koristiti skije i pse. 566 00:55:22,500 --> 00:55:25,583 Unatoč tome, inzistirao je na 567 00:55:25,666 --> 00:55:27,833 -strojevi i poniji. 568 00:55:29,041 --> 00:55:32,500 Britanci imaju potrebu za osvajanjem. 569 00:55:32,583 --> 00:55:36,416 To oni rade. Ali ne možete osvojiti prirodu. 570 00:55:38,166 --> 00:55:40,666 Jednostavno ne možete. 571 00:55:42,500 --> 00:55:43,875 Samo moraš- 572 00:55:44,000 --> 00:55:46,708 - igrati zajedno. 573 00:55:52,291 --> 00:55:55,208 Ima slabost prema udatim ženama. 574 00:55:56,041 --> 00:55:57,458 jeste li 575 00:55:57,500 --> 00:55:59,291 Oženjen? 576 00:55:59,583 --> 00:56:01,500 Da. 577 00:56:02,875 --> 00:56:04,583 Znam za Kiss. 578 00:56:05,208 --> 00:56:07,833 A bilo je i drugih. Pa što? 579 00:56:07,916 --> 00:56:09,875 Oboje smo odrasli. 580 00:56:13,625 --> 00:56:17,875 Misliš li da bi nam Roald oprostio ako smo probali- 581 00:56:18,000 --> 00:56:20,875 -jedna od boca s južnog pola? 582 00:56:28,916 --> 00:56:31,916 Znate li tko je vlasnik ove kuće? 583 00:56:36,166 --> 00:56:38,791 Ona kojoj najmanje treba. 584 00:56:46,541 --> 00:56:50,375 - Čestitam, Amundsen! - Pogledaj ovamo, molim te! 585 00:57:00,791 --> 00:57:02,541 Poljubac. 586 00:57:04,000 --> 00:57:05,333 Poljubac. 587 00:57:07,291 --> 00:57:09,208 Čuješ li me? 588 00:57:17,041 --> 00:57:20,583 Poštovani Roald Amundsen. 589 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Mi Norvežani- 590 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 -ponosni su- 591 00:57:26,083 --> 00:57:30,250 -koje ste posadili norveška zastava na južnom polu. 592 00:57:30,333 --> 00:57:32,500 Ispred Engleza! 593 00:57:34,583 --> 00:57:36,875 Nemoguće je shvatiti- 594 00:57:37,000 --> 00:57:40,500 -kakav je to nevjerojatan podvig ima cijenu u žrtvi,- 595 00:57:40,583 --> 00:57:43,583 - izdržljivost i junačka hrabrost. 596 00:57:46,541 --> 00:57:49,500 U ovom trijumfu bit će ti oprošteno što si zaboravio- 597 00:57:49,541 --> 00:57:54,250 -da Južni pol nije bio pravi cilj. Samo korak na putu. 598 00:57:55,625 --> 00:57:58,291 Ali Amundsen je čovjek od riječi. 599 00:57:59,000 --> 00:58:02,166 Sljedeće godine vrijeme je za Beringov prolaz. 600 00:58:02,250 --> 00:58:04,333 U led. 601 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 I hladno. 602 00:58:06,041 --> 00:58:07,625 I tama. 603 00:58:07,708 --> 00:58:10,291 Za istraživanje polarnih struja, 604 00:58:10,375 --> 00:58:13,333 -i odlebdjeti preko Sjevernog pola. 605 00:58:14,458 --> 00:58:16,500 Najmanje pet godina! 606 00:58:21,083 --> 00:58:24,791 Može se činiti gotovo nadnaravnim. 607 00:58:24,875 --> 00:58:26,666 Ali Amundsen- 608 00:58:26,750 --> 00:58:29,500 -je čovjek i za to. 609 00:58:30,583 --> 00:58:32,041 hura! 610 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 hura! 611 00:58:35,375 --> 00:58:37,000 hura! 612 00:58:48,291 --> 00:58:52,125 Nansen ima teoriju da ako pustim da se brod zaledi u led,- 613 00:58:52,208 --> 00:58:54,750 -Mogu dritati cijelim putem do pola. 614 00:58:54,833 --> 00:58:57,916 I što se događa na Sjevernom i Južnom polu- 615 00:58:58,041 --> 00:59:01,125 -od presudnog je značaja za klimu po cijeloj kugli zemaljskoj. 616 00:59:01,208 --> 00:59:03,041 Ovo nije ono što sada želite učiniti. 617 00:59:03,125 --> 00:59:07,833 Ali ovo je bio uvjet za mene dopušteno je posuditi Fram. 618 00:59:07,916 --> 00:59:10,625 Nisam mislio da hoće drži me za to. 619 00:59:10,708 --> 00:59:12,916 br. Pet godina u ledu... 620 00:59:13,041 --> 00:59:15,666 Ne trebamo brinuti o tome. 621 00:59:16,250 --> 00:59:18,666 Ništa nam ne znači. 622 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Kad mislimo jedni na druge- 623 00:59:22,208 --> 00:59:24,375 -kao da smo zajedno. 624 00:59:26,041 --> 00:59:27,750 osjećam te. 625 00:59:30,291 --> 00:59:31,916 osjećam te. 626 00:59:39,500 --> 00:59:41,208 osjećam te. 627 00:59:42,916 --> 00:59:44,750 Pravo? 628 00:59:46,166 --> 00:59:50,625 Imamo naš nežičani razgovor. To nam nitko ne može oduzeti. 629 00:59:55,125 --> 00:59:56,875 ti... 630 00:59:57,583 --> 00:59:59,333 Ti si moj, znaš. 631 00:59:59,833 --> 01:00:01,750 Ti si moj, moj, moj. 632 01:00:06,125 --> 01:00:09,666 Uvijek ćete osjećati da sam s tobom. 633 01:00:11,000 --> 01:00:12,666 Uvijek. 634 01:00:14,541 --> 01:00:18,458 (Leon) Roald je bio prisiljen dokazati Nansenovu teoriju. 635 01:00:18,833 --> 01:00:23,833 Da je bilo moguće driftati s polarni led sve do Sjevernog pola. 636 01:00:24,750 --> 01:00:26,708 Pa on- 637 01:00:26,791 --> 01:00:29,166 -naručio novi brod. 638 01:00:29,666 --> 01:00:33,791 Poseban nalog za misiju, zove Maud. 639 01:00:34,541 --> 01:00:36,375 Taj brod- 640 01:00:37,375 --> 01:00:39,750 -koštao puno više novca nego što smo imali. 641 01:00:39,833 --> 01:00:44,500 Samo senzacionalan trijumf mogao nas je spasiti od bankrota. 642 01:00:44,541 --> 01:00:46,416 I pokazalo se- 643 01:00:46,500 --> 01:00:50,500 -da pluta prema sjevernom polu traje dugo. 644 01:00:50,541 --> 01:00:52,666 Vrlo dugo. 645 01:00:54,500 --> 01:00:56,500 (Roald) Pet mjeseci- 646 01:00:56,541 --> 01:00:58,500 -do izlaska sunca. 647 01:01:10,791 --> 01:01:13,375 (škripa leda) 648 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 (glasan tresak) 649 01:02:07,500 --> 01:02:10,708 Moramo izaći i hakirati led da se čamac ne smrska. 650 01:02:20,125 --> 01:02:25,375 - Izgleda li sada dobro, kapetane? - Ne, trebamo više. Ovdje je. 651 01:02:25,458 --> 01:02:26,750 Ovdje je cijeli... 652 01:02:29,625 --> 01:02:31,375 Kapetane! 653 01:02:32,208 --> 01:02:33,875 Kapetan! 654 01:02:34,000 --> 01:02:35,708 Wisting, dođi ovamo! 655 01:02:38,458 --> 01:02:40,541 (škripa leda) 656 01:03:34,750 --> 01:03:36,500 da... 657 01:03:37,333 --> 01:03:39,583 (šištanje) 658 01:03:44,708 --> 01:03:46,750 (lajanje psa) 659 01:03:54,791 --> 01:03:56,375 (pas cvili) 660 01:04:01,458 --> 01:04:03,500 (sudar) 661 01:04:07,083 --> 01:04:08,916 (šištanje) 662 01:04:29,625 --> 01:04:31,416 Bjorn! 663 01:04:34,708 --> 01:04:36,375 Bjorn! 664 01:04:37,750 --> 01:04:39,500 Bjorn! 665 01:04:54,583 --> 01:04:58,083 - Možda želite nešto od ovoga? -Ne, samo zamotaj. 666 01:05:03,333 --> 01:05:05,000 Ja bih malo. 667 01:05:08,208 --> 01:05:10,541 (stenje) 668 01:05:14,583 --> 01:05:16,916 Ovo će biti dobro. 669 01:05:18,041 --> 01:05:21,000 (kašlje) 670 01:05:56,541 --> 01:05:58,375 kapetane? 671 01:05:59,416 --> 01:06:01,291 Zgodni brkovi. 672 01:06:01,791 --> 01:06:03,708 Ja to radim. 673 01:06:04,166 --> 01:06:05,541 Tessem- 674 01:06:05,625 --> 01:06:08,833 -želi napustiti ekspediciju. 675 01:06:09,458 --> 01:06:12,125 Glavobolja ne popušta. 676 01:06:12,833 --> 01:06:15,791 Još uvijek jedva spava. 677 01:06:19,875 --> 01:06:24,708 Koliko do telegrafske stanice na otoku Dickson? 678 01:06:25,333 --> 01:06:27,375 Oko 70 milja. 679 01:06:30,208 --> 01:06:31,750 To nije izvodljivo. 680 01:06:33,166 --> 01:06:36,666 Knudsen se ponudio popratiti ga. 681 01:06:49,125 --> 01:06:50,666 Tessem? 682 01:06:51,833 --> 01:06:56,750 Moramo poslati tovar od poštom ljudima kod kuće. 683 01:06:57,375 --> 01:07:00,625 Htio bih vas pitati da li možeš li se pobrinuti za to? 684 01:07:00,708 --> 01:07:02,083 Da, kapetane. 685 01:07:02,500 --> 01:07:04,500 Uzmi Knudsena- 686 01:07:04,583 --> 01:07:09,791 -i možeš imati pseće saonice i bit ćeš tamo za četiri tjedna. 687 01:07:20,500 --> 01:07:22,208 (Leon) Znaš... 688 01:07:22,291 --> 01:07:25,166 Čini nešto čovjeku. 689 01:07:25,750 --> 01:07:28,500 Biti zarobljen u ledu tako dugo. 690 01:07:32,083 --> 01:07:33,791 kako to misliš 691 01:07:38,416 --> 01:07:41,000 Pa, želim vam dobrodošlicu. 692 01:07:44,666 --> 01:07:47,000 Oh, pogledaj! 693 01:07:47,500 --> 01:07:49,500 (igra "Tiha noć") 694 01:08:17,791 --> 01:08:21,500 Osjećam da ste šutjeli već duže vrijeme. 695 01:08:24,750 --> 01:08:28,208 Hodam uokolo i imam mali razgovor s tobom, znaš. 696 01:08:28,666 --> 01:08:30,500 Sada morate odgovoriti. 697 01:08:38,333 --> 01:08:41,083 Prenio sam nekretninu. 698 01:08:43,083 --> 01:08:45,333 Vila Uranienborg. 699 01:08:45,416 --> 01:08:47,291 tebi. 700 01:08:51,208 --> 01:08:54,541 Tako ću znati da ti uvijek će imati dom. 701 01:08:55,833 --> 01:08:58,000 Bez obzira što se dogodi. 702 01:10:04,416 --> 01:10:06,416 (kvrga) 703 01:10:07,625 --> 01:10:09,791 (koraci) 704 01:10:16,041 --> 01:10:18,625 -Što se događa? -Ssss! 705 01:10:31,125 --> 01:10:33,541 (koraci) 706 01:10:47,083 --> 01:10:48,833 molim te 707 01:10:52,500 --> 01:10:55,250 Sverdrup, donesi medicinski pribor. 708 01:11:16,041 --> 01:11:17,833 Ulje bakalara nikad ne griješi. 709 01:11:20,291 --> 01:11:22,125 Je li bilo ukusno? (smijeh) 710 01:11:27,500 --> 01:11:29,833 Ovo je tako ukusno. 711 01:11:29,916 --> 01:11:33,416 Mislim da jednostavno moramo kušati to odjednom. 712 01:11:34,583 --> 01:11:37,708 Želite li i vi nešto od ovoga? Onda učinimo to. 713 01:11:40,041 --> 01:11:41,375 (riče) 714 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Ne, ne! 715 01:11:48,250 --> 01:11:51,083 Ne, ne, ne! 716 01:11:58,125 --> 01:12:00,500 Izgled. (dijete se smije) 717 01:12:02,541 --> 01:12:05,791 Evo još drugarica za igru, ok. 718 01:12:06,208 --> 01:12:08,541 Ovo je vrlo... 719 01:12:08,625 --> 01:12:11,166 Vrlo posebna osoba. 720 01:12:11,250 --> 01:12:12,541 Što je to? 721 01:12:12,625 --> 01:12:15,291 Njezin otac želi da je odvedemo u Norvešku. 722 01:12:15,375 --> 01:12:17,083 Da se obrazujem. 723 01:12:17,166 --> 01:12:19,041 Da, ali... 724 01:12:19,833 --> 01:12:22,083 Ne možemo ih sve uzeti. 725 01:12:22,166 --> 01:12:24,875 Kakonita nema roditelje. Bit će to nešto sasvim drugo. 726 01:12:25,041 --> 01:12:28,666 Ne možemo to početi raditi. mislim... 727 01:12:43,916 --> 01:12:47,416 Mislim da se moramo izbiti film s južnog pola večeras. 728 01:12:56,041 --> 01:12:59,500 To su pingvini. Ne mogu letjeti. 729 01:12:59,541 --> 01:13:00,875 Oni samo hodaju okolo. 730 01:13:01,000 --> 01:13:03,375 Da vidimo hoće li cijev. 731 01:13:03,458 --> 01:13:05,541 Ne želi cijev. 732 01:13:05,625 --> 01:13:09,166 Razmišljam o tome kada Kiss ih upoznaje. 733 01:13:09,250 --> 01:13:11,625 Bit ćemo kao mala obitelj. 734 01:13:11,708 --> 01:13:13,458 Da ćemo. 735 01:13:23,416 --> 01:13:27,458 Jasno je da je Nansen u pravu o trenutnoj teoriji. Apsolutno. 736 01:13:27,500 --> 01:13:29,500 Samo je to- 737 01:13:29,541 --> 01:13:31,541 -pet godina u ledu- 738 01:13:32,166 --> 01:13:34,583 - previše je optimističan. 739 01:13:34,666 --> 01:13:37,083 (Leon) Ekspedicija je predugo trajala. 740 01:13:37,166 --> 01:13:39,541 I Roald je izgubio fokus. 741 01:13:39,625 --> 01:13:44,500 Počeo je razmatrati druge načine doći do Sjevernog pola. 742 01:13:54,083 --> 01:13:55,416 Moramo, znaš. 743 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 Moramo. 744 01:14:00,708 --> 01:14:03,458 Ako tamo gore postoji zemlja. 745 01:14:03,500 --> 01:14:07,416 S ljudima. S... pa, društvom. 746 01:14:09,083 --> 01:14:12,500 Moramo stići do Sjevernog pola. Vidjeti to vlastitim očima. 747 01:14:12,583 --> 01:14:14,250 cure! 748 01:14:17,000 --> 01:14:19,166 (Leon) I onda je jednostavno otišao. 749 01:14:19,250 --> 01:14:22,166 I postao Wisting kapetanom. 750 01:14:26,666 --> 01:14:30,208 Uložili smo sav svoj novac u tom brodu. 751 01:14:30,291 --> 01:14:31,666 Sve. 752 01:14:32,541 --> 01:14:37,500 Ne znamo ništa o ovo ogromno bijelo područje. 753 01:14:37,583 --> 01:14:41,000 2,5 milijuna četvornih kilometara- 754 01:14:41,083 --> 01:14:43,333 - polarnog oceana prekrivenog ledom. 755 01:14:43,416 --> 01:14:45,083 Zato ćemo- 756 01:14:45,916 --> 01:14:48,125 - odleti tamo. 757 01:14:48,208 --> 01:14:52,041 Mi ćemo biti prvi koji će pogledati dolje zadnje mjesto na ovoj zemlji- 758 01:14:52,125 --> 01:14:55,750 -koja je odoljela svakom pokušaju- 759 01:14:55,833 --> 01:14:57,666 - kod otkrića. 760 01:14:57,750 --> 01:15:00,625 Naravno, nema garancija - 761 01:15:00,708 --> 01:15:04,375 -da ćemo gore pronaći skriveni kontinent. 762 01:15:04,458 --> 01:15:06,166 Ali ako to učinimo,- 763 01:15:06,875 --> 01:15:11,750 -bit će jedan od naj značajna otkrića- 764 01:15:11,833 --> 01:15:14,333 -u cijeloj povijesti svijeta. 765 01:15:15,291 --> 01:15:19,291 Dočepao se dva aviona Junker. Nazvali su ih Kristine i Elisabeth. 766 01:15:19,375 --> 01:15:21,750 Znate kako je to ispalo. 767 01:15:22,875 --> 01:15:25,000 Letjeli su 30 metara. 768 01:15:26,541 --> 01:15:29,500 Zrakoplovi po cijeni od 80 000 američkih dolara. 769 01:15:30,208 --> 01:15:32,083 Ostavljen u snijegu. 770 01:15:34,750 --> 01:15:36,500 on... 771 01:15:37,500 --> 01:15:41,875 Izgubio ga je. Ne postoji drugi način da se to izrazi. 772 01:15:43,208 --> 01:15:45,375 Ne poznaješ ga. 773 01:15:46,083 --> 01:15:47,416 molim? 774 01:15:48,333 --> 01:15:50,833 mislim, poznavao si ga jednom. 775 01:15:50,916 --> 01:15:52,333 Ali ne sad. 776 01:15:53,000 --> 01:15:57,083 Mislim da poznajem svog brata bolje od bilo koga drugog. 777 01:15:58,250 --> 01:16:00,000 Bio sam tamo. 778 01:16:00,875 --> 01:16:03,041 Tu smo se upoznali. 779 01:16:03,708 --> 01:16:05,500 Na Aljasci. 780 01:16:05,583 --> 01:16:07,541 U Deeringu. 781 01:16:07,625 --> 01:16:11,166 Nije mi se činio iracionalnim. 782 01:16:11,250 --> 01:16:12,833 Naprotiv. 783 01:16:12,916 --> 01:16:15,333 Niste čuli cijelu priču. 784 01:16:19,125 --> 01:16:20,625 (kucanje na vrata) 785 01:16:20,708 --> 01:16:22,500 Aline? 786 01:16:32,083 --> 01:16:35,291 Bok. Moje ime je Engelbregt Gravning. 787 01:16:35,375 --> 01:16:38,250 Samo smo htjeli svratiti da kažemo- 788 01:16:38,333 --> 01:16:41,791 -da se selimo u susjednu kuću. 789 01:16:41,875 --> 01:16:44,625 Pa to je bilo... (smijeh) 790 01:16:49,833 --> 01:16:52,500 Vau. A evo još djece. 791 01:16:53,833 --> 01:16:57,041 Bok! Sada si puno narastao. 792 01:16:57,125 --> 01:17:00,791 Morat ćete pozdraviti dvije jako lijepe djevojke. 793 01:17:02,916 --> 01:17:08,041 Odvozim cure u školu, onda ćeš vidjeti. Oni su pametni. 794 01:17:09,625 --> 01:17:11,500 Wow! 795 01:17:12,333 --> 01:17:14,166 Čak iz Amerike. 796 01:17:14,875 --> 01:17:17,791 Pa da se pozdravimo, čika Leone. 797 01:17:17,875 --> 01:17:20,625 -Zbogom. -Hvala ti za danas. 798 01:17:33,875 --> 01:17:37,333 (Leon) Bio sam zabrinut što je mislio. 799 01:17:38,041 --> 01:17:43,041 Nastavio je svoju beznadnu vezu s Kiss, koja je živjela u Londonu sa suprugom. 800 01:17:43,125 --> 01:17:47,333 I nastavio je trošiti novac nismo imali. 801 01:17:55,458 --> 01:17:57,208 Roald? 802 01:17:58,458 --> 01:18:00,708 Pogledaj ovo. Tako pametne djevojke. 803 01:18:00,791 --> 01:18:03,000 Ako ih uspijemo uvesti u školu, ljudi će vidjeti. 804 01:18:03,125 --> 01:18:05,375 Možemo li razgovarati? 805 01:18:05,458 --> 01:18:07,125 -Sada? -Da. 806 01:18:24,416 --> 01:18:28,708 Tako je lijepo s psima. Oni ne čitaju novine. 807 01:18:28,791 --> 01:18:33,208 Morao si ih pobijediti, zar ne? Kad si bio vani? 808 01:18:33,291 --> 01:18:37,458 Hoćete reći da smo i mi trebali učiniti isto? s novinarima? 809 01:18:39,041 --> 01:18:41,833 Grenlandski psi su gotovo divlje životinje. 810 01:18:41,916 --> 01:18:45,500 Bilo je brutalno i užasno tamo dolje, ali tako je moralo biti. 811 01:18:45,583 --> 01:18:48,916 Znam da ste naručili tri nova aviona. 812 01:18:51,416 --> 01:18:53,083 Htio sam ti reći. 813 01:18:53,166 --> 01:18:55,708 Ne možeš to učiniti. Morate odustati od kupnje. 814 01:18:56,625 --> 01:18:59,333 Želiš li stvarno još jednom letjeti? 815 01:18:59,416 --> 01:19:00,833 S obzirom na to kako su stvari ispale prošli put? 816 01:19:00,916 --> 01:19:05,000 - To je bila loša sreća. Donji postroj... - Sad govoriš o sreći? 817 01:19:05,083 --> 01:19:09,541 O čemu ste razmišljali s tim malim avionima? To više nije znanost. 818 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 to je- 819 01:19:11,083 --> 01:19:12,708 -sport. 820 01:19:13,250 --> 01:19:14,541 Smrtno opasno. 821 01:19:14,625 --> 01:19:16,583 Sport ti nije toliko smetao kada ste zarađivali na tome. 822 01:19:16,708 --> 01:19:19,916 -S Južnim polom nismo imali izbora. - Ni sada nemam. 823 01:19:20,083 --> 01:19:22,666 Starim, Leone. 824 01:19:22,750 --> 01:19:25,125 Nemam vremena raditi stvari Nansenov put sada. 825 01:19:25,250 --> 01:19:28,916 Čak ni Nansen nema vremena za to raditi stvari na Nansenov način. 826 01:19:29,041 --> 01:19:31,500 Netko će odletjeti na Sjeverni pol. 827 01:19:31,583 --> 01:19:35,166 Pitanje je samo tko stići će prvi. 828 01:19:37,208 --> 01:19:39,166 Ti avioni su bili premali. 829 01:19:39,250 --> 01:19:42,166 Trebamo nešto mnogo veće, i to možemo dobiti. 830 01:19:42,500 --> 01:19:44,041 Dođi! 831 01:19:59,375 --> 01:20:01,125 imam... 832 01:20:02,208 --> 01:20:04,416 Uvijek, otkad pamtim,- 833 01:20:04,500 --> 01:20:07,833 -Pratio sam te iz jedne sobe u drugu. 834 01:20:10,375 --> 01:20:14,875 Ne mogu se sjetiti niti jednog trenutka došao si k meni. 835 01:20:15,625 --> 01:20:17,416 možeš li 836 01:20:19,625 --> 01:20:22,041 o cemu pricas 837 01:20:23,583 --> 01:20:27,291 Ne smeta mi živjeti u sjena Roalda Amundsena. 838 01:20:27,375 --> 01:20:30,666 Ali ne kad čuvaš stvari tajne od mene. 839 01:20:30,750 --> 01:20:32,416 Izlaganje tuđih života opasnosti. 840 01:20:32,500 --> 01:20:34,916 Ni jedan život je izgubljen pod mojim zapovjedništvom. 841 01:20:35,041 --> 01:20:37,166 Ovisi kako shvatiš. 842 01:20:37,250 --> 01:20:41,083 Još uvijek dugujete 20 000 USD na zadnjim avionima koje ste kupili. 843 01:20:41,166 --> 01:20:43,291 Jeste li svjesni? 844 01:20:43,375 --> 01:20:44,666 br. 845 01:20:44,750 --> 01:20:46,916 I sad ste kupili nove? 846 01:20:47,041 --> 01:20:50,500 Mi nemamo taj novac. Ne mogu dobiti više. 847 01:20:50,583 --> 01:20:54,500 Već sam te posudio 100 000 kruna iz vlastitog džepa. 848 01:20:54,541 --> 01:20:56,916 A onda prenosite naše nekretnine ljubiti? 849 01:20:57,041 --> 01:21:00,666 Jer mi je važno da bi trebala imati dom. 850 01:21:00,750 --> 01:21:04,875 Ona je jedna od najbogatijih žena u cijeloj Engleskoj! 851 01:21:11,625 --> 01:21:14,333 Moram razmisliti o obitelji. 852 01:21:17,250 --> 01:21:21,000 Strogo govoreći, tako i Kiss Bennett također, zar ne? 853 01:21:24,125 --> 01:21:27,250 Ne prepoznajem te više. 854 01:21:29,291 --> 01:21:31,208 Nitko ne zna. 855 01:21:32,041 --> 01:21:35,500 Kakav kapetan ostavlja Maud i ekspedicija,- 856 01:21:35,583 --> 01:21:39,708 - dolazi kući s dvoje nevine djece i laže mi? 857 01:21:39,791 --> 01:21:41,666 Da, lažem. 858 01:21:46,416 --> 01:21:47,708 Ja to radim, Leone. 859 01:21:49,208 --> 01:21:50,833 Što si mislio? 860 01:21:51,458 --> 01:21:53,625 Da sam ti sve rekla? 861 01:21:53,708 --> 01:21:55,083 Kao prije? 862 01:21:57,166 --> 01:22:00,208 Što bi se tada dogodilo, Leone? 863 01:22:02,000 --> 01:22:03,666 Hm? 864 01:22:05,083 --> 01:22:07,583 Što bih postigao- 865 01:22:07,666 --> 01:22:09,333 -ako sam to učinio? 866 01:22:10,666 --> 01:22:12,500 Ništa. 867 01:22:13,375 --> 01:22:15,583 Jednostavno biste rekli ne. 868 01:22:18,333 --> 01:22:20,416 Ne usuđuješ se više. 869 01:22:22,708 --> 01:22:24,833 Postali ste kukavice. 870 01:22:29,166 --> 01:22:30,916 ja... 871 01:22:33,166 --> 01:22:36,791 Bojim se da više ne mogu voditi vaše financije. 872 01:22:36,875 --> 01:22:39,916 Potpisat ću sve mandate. 873 01:22:41,541 --> 01:22:43,416 Nađi nekog drugog da to riješi. 874 01:22:43,500 --> 01:22:48,166 Reci mi tko, i poslat ću ti naplatite novac koji dugujete. 875 01:22:54,458 --> 01:22:56,375 Leon! 876 01:23:01,541 --> 01:23:03,500 (Leon) I- 877 01:23:03,541 --> 01:23:06,416 -tada sam ga zadnji put vidio. 878 01:23:08,125 --> 01:23:09,833 Bok! 879 01:23:12,333 --> 01:23:15,125 Roald me nije poslušao, naravno,- 880 01:23:15,208 --> 01:23:17,875 -i svejedno naručio te avione. 881 01:23:19,583 --> 01:23:22,666 Sada je bankrotirao, i nedostaje. 882 01:23:25,375 --> 01:23:28,250 Zvučiš gotovo zadovoljno. 883 01:23:30,750 --> 01:23:32,625 Bila je to tragedija. 884 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Sramotno. 885 01:23:36,875 --> 01:23:38,583 Nije imao nikoga. 886 01:23:40,208 --> 01:23:43,333 Bankrot ga je skoro ubio. 887 01:23:45,541 --> 01:23:50,166 Poznajete li još nekoga tko se iz toga mogao vratiti? 888 01:23:53,625 --> 01:23:55,500 To je samo novac, Leone. 889 01:23:56,083 --> 01:23:58,541 kako to misliš Nije to samo novac. 890 01:23:58,625 --> 01:23:59,916 Riskira sve... 891 01:24:00,083 --> 01:24:02,625 - učiniti što nitko prije njega nije. 892 01:24:02,708 --> 01:24:04,125 A ti- 893 01:24:04,208 --> 01:24:06,500 -razgovarati o kući? 894 01:24:14,166 --> 01:24:19,458 Možda vam je ostavio dojam da je, ali moj brat ovdje nije žrtva. 895 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 Bilo je nekoliko žrtava. 896 01:24:25,500 --> 01:24:27,291 Da. Hjalmar. 897 01:24:28,500 --> 01:24:31,500 Ne samo Hjalmar. Bilo ih je više. 898 01:24:33,375 --> 01:24:38,041 Dijelovi posade. Ekspedicija Maud trajala je sedam godina. 899 01:24:39,708 --> 01:24:41,500 sedam. 900 01:24:42,333 --> 01:24:46,333 Tijekom tog razdoblja nekoliko ljudi je upravo otišlo. 901 01:24:46,416 --> 01:24:47,708 Ili nestao. 902 01:24:47,791 --> 01:24:50,500 Kako to misliš nestali su? 903 01:24:50,541 --> 01:24:52,791 Tessem i Knudsen. 904 01:24:52,875 --> 01:24:57,375 Bilo je 800 kilometara od Maud na kopno. Nikad nisu stigli. 905 01:25:00,250 --> 01:25:02,500 Pronađeni su ostaci logorske vatre. 906 01:25:03,750 --> 01:25:05,750 I spaljene kosti. 907 01:25:07,291 --> 01:25:11,875 Ili su Tessem ili Knudsen umrli. Drugi je kremirao tijelo. 908 01:25:12,000 --> 01:25:16,250 Kasnije na mumificiranom lešu pronađeno je na kopnu. 909 01:25:16,333 --> 01:25:18,458 Odmah kod otoka Dickson. 910 01:25:19,166 --> 01:25:23,333 Umro je samo tri kilometra s meteorološke stanice. 911 01:25:24,625 --> 01:25:27,541 Vidio je svjetla dok je padao. 912 01:25:28,041 --> 01:25:30,208 Umro je od iscrpljenosti. 913 01:25:30,291 --> 01:25:34,541 U međuvremenu se Roald kupao u luksuznim hotelima i letjeli okolo i... 914 01:25:34,625 --> 01:25:37,041 Bio je zaglavljen u ledu tri godine! 915 01:25:37,125 --> 01:25:39,375 Sverdrup, Olonkin i Wisting- 916 01:25:39,458 --> 01:25:41,708 - ostao na Maud sedam godina. 917 01:25:41,791 --> 01:25:46,375 Cijelo vrijeme, dok brod nije bio zaplijenjen zbog Roaldovog bankrota. 918 01:25:48,125 --> 01:25:50,000 Znaš- 919 01:25:50,083 --> 01:25:52,083 -Wisting? 920 01:25:52,166 --> 01:25:54,416 Imao je sedmero djece. 921 01:25:54,500 --> 01:25:58,375 Trojica su se razboljela i umrla dok je bio zaglavljen u ledu. 922 01:25:59,791 --> 01:26:03,500 I dalje je ostao vjeran svom kapetanu. 923 01:26:04,208 --> 01:26:08,333 Odbio je dopustiti zajmodavcima zaplijeniti brod. 924 01:26:12,666 --> 01:26:14,458 Bili su to odrasli ljudi. 925 01:26:15,833 --> 01:26:18,166 Znali su što rade. 926 01:26:18,250 --> 01:26:20,333 A tu su bile i dvije djevojke. 927 01:26:20,750 --> 01:26:22,291 On ih voli. 928 01:26:23,083 --> 01:26:24,833 Poslao ih je, Bess. 929 01:26:24,916 --> 01:26:26,541 Morao je. 930 01:26:29,250 --> 01:26:31,500 Postoji nešto što mislim da biste trebali znati. 931 01:26:32,875 --> 01:26:35,375 Roald mi je rekao za pismo. 932 01:26:35,458 --> 01:26:36,833 Od Kiss. 933 01:26:38,500 --> 01:26:40,375 Čekao ju je. 934 01:26:40,875 --> 01:26:42,791 S djevojkama. 935 01:26:43,250 --> 01:26:45,291 Ona je završila. 936 01:26:47,583 --> 01:26:49,750 Nije imao izbora. 937 01:26:50,166 --> 01:26:52,583 Morao ih je poslati. 938 01:26:53,541 --> 01:26:57,333 (Leon) Što misliš tko se brinuo djevojaka dok je bio odsutan? 939 01:26:57,416 --> 01:27:01,166 To smo uglavnom bili mi. Nije ga bilo briga. 940 01:27:01,916 --> 01:27:04,666 Ovdje su išli u školu dvije godine. 941 01:27:06,375 --> 01:27:09,416 Onda ih je poslao natrag u Sibir. 942 01:27:09,500 --> 01:27:11,916 Tko to radi? 943 01:27:12,041 --> 01:27:14,416 Ti izvrćeš istinu. 944 01:27:14,500 --> 01:27:17,166 Vidite li taj transparent iza mene? Sve za Norvešku? 945 01:27:17,250 --> 01:27:19,375 Trebalo bi pisati "Sve za Roalda". 946 01:27:19,458 --> 01:27:22,041 Njemu je stalo samo do jedne stvari. 947 01:27:22,125 --> 01:27:23,500 Sjeverni pol. 948 01:27:24,083 --> 01:27:25,791 Sebe. 949 01:27:26,750 --> 01:27:28,458 On je tvoj brat. 950 01:27:29,500 --> 01:27:31,666 On je tamo negdje. 951 01:27:36,250 --> 01:27:38,416 Trebao bi moliti za njega. 952 01:27:40,875 --> 01:27:43,583 Sigurna sam da je sada zadovoljan. 953 01:27:45,125 --> 01:27:48,875 Umrijeti mučeničkom smrću zajedno sa svojim ljudima,- 954 01:27:49,000 --> 01:27:53,541 -kao u budalastim pustolovnim knjigama nekad smo čitali. 955 01:27:56,583 --> 01:27:59,208 ne razumijem te. 956 01:28:01,750 --> 01:28:04,208 Zašto si tako ljut? 957 01:28:04,291 --> 01:28:08,500 - Rekao sam ti. - Tvrdite da ga mrzite. 958 01:28:11,083 --> 01:28:13,291 Još uvijek sjediš ovdje. 959 01:28:19,625 --> 01:28:23,000 Čekala si da se vrati. 960 01:28:25,791 --> 01:28:27,541 Pravo? 961 01:28:33,000 --> 01:28:34,750 Ti čekaš. 962 01:28:37,541 --> 01:28:40,625 Zato ostaješ. 963 01:28:42,208 --> 01:28:46,000 Zato još uvijek živiš u blizini. 964 01:28:49,750 --> 01:28:54,208 Ljuta si na njega zbog snaći se bez tebe. 965 01:28:54,291 --> 01:28:55,708 Gluposti. 966 01:28:55,791 --> 01:28:58,541 Ljuta si na njega jer da nije Roalda,- 967 01:28:58,666 --> 01:29:02,208 - ti bi uvozio vino ili nešto slično. 968 01:29:02,291 --> 01:29:05,791 I još bi postao povijesni. 969 01:29:07,875 --> 01:29:09,541 S tobom ili bez tebe. 970 01:29:09,625 --> 01:29:12,541 Ne trebam ovo slušati. 971 01:30:26,708 --> 01:30:28,333 Dietrichson? 972 01:30:28,416 --> 01:30:29,708 Riiser-Larsen? 973 01:30:29,791 --> 01:30:32,833 Ellsworth i Feucht? dođi ovamo 974 01:30:45,000 --> 01:30:46,458 sad dosta. 975 01:30:50,000 --> 01:30:51,375 Dovoljno je. 976 01:30:53,583 --> 01:30:56,083 Učinili smo što smo mogli. 977 01:30:58,291 --> 01:31:00,041 A ti- 978 01:31:00,500 --> 01:31:04,500 - učinili više nego što sam ikada mogao tražiti od tebe. 979 01:31:09,791 --> 01:31:12,041 Pokušavali smo već tjednima- 980 01:31:12,125 --> 01:31:14,166 - pripremiti pistu. 981 01:31:14,250 --> 01:31:18,125 I što sada imamo nije ni blizu dovoljno dugo. 982 01:31:18,875 --> 01:31:21,416 Ali nemamo više hrane. 983 01:31:21,500 --> 01:31:23,333 Tako da će morati učiniti. 984 01:31:24,625 --> 01:31:27,500 Nismo stigli do Sjevernog pola,- 985 01:31:27,583 --> 01:31:30,333 - ali mi se vraćamo kući. 986 01:31:34,041 --> 01:31:39,000 Već sam bio u ovakvoj situaciji, i dobro je završilo. 987 01:31:42,500 --> 01:31:44,833 To je što je. 988 01:32:01,916 --> 01:32:04,458 (paljenje motora aviona) 989 01:33:04,916 --> 01:33:06,500 (telefon zvoni) 990 01:33:20,000 --> 01:33:21,750 Amundsen. 991 01:33:59,250 --> 01:34:00,916 (ljudi navijaju) 992 01:34:16,500 --> 01:34:20,833 Vole te još više sad kad si ustao od mrtvih. 993 01:34:32,750 --> 01:34:34,166 Drago mi je vidjeti te opet. 994 01:34:34,250 --> 01:34:36,000 Impresivan! 995 01:34:36,625 --> 01:34:40,916 Čestitamo, g. Amundsen. Očekivali smo najgore. 996 01:34:42,083 --> 01:34:43,833 Vidimo se uskoro. 997 01:34:51,208 --> 01:34:53,000 Kapetan! 998 01:34:56,791 --> 01:34:59,250 Nekoliko sijedih vlasi od prošlog puta! 999 01:35:01,333 --> 01:35:02,666 Samo imajte na umu... 1000 01:35:02,750 --> 01:35:05,458 Ja sam udana žena. Bit ću diskretan. 1001 01:35:05,500 --> 01:35:07,541 Možete razgovarati više kasnije. 1002 01:35:07,625 --> 01:35:09,708 Ovo je bilo... 1003 01:35:10,666 --> 01:35:12,416 Ovo je bilo posebno. 1004 01:35:12,500 --> 01:35:14,000 Uzet ćemo... 1005 01:35:30,875 --> 01:35:33,833 Izgledaš dobro za mrtvaca. 1006 01:35:33,916 --> 01:35:35,333 Kapetan. 1007 01:35:37,333 --> 01:35:39,250 Kako...? 1008 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 to je- 1009 01:35:49,333 --> 01:35:51,250 - dobro je da si ovdje. 1010 01:35:56,375 --> 01:35:59,000 - Iskrene čestitke! -Hvala. 1011 01:35:59,083 --> 01:36:01,583 -Čestitam. -Hvala, hvala. 1012 01:36:02,750 --> 01:36:04,458 Hvala, hvala. 1013 01:36:10,708 --> 01:36:12,333 Trebali bismo ići. 1014 01:36:14,208 --> 01:36:15,875 Reci mi,- 1015 01:36:16,000 --> 01:36:18,625 -da li Kiss još uvijek posjeduje sve ovo? 1016 01:36:19,791 --> 01:36:22,791 Ne bi trebao slušati mog brata. 1017 01:36:22,875 --> 01:36:26,000 On ne razumije ljude poput nas. 1018 01:36:26,083 --> 01:36:27,791 Živi u malom svijetu. 1019 01:36:27,875 --> 01:36:30,416 A ako je novac u pitanju... 1020 01:36:30,500 --> 01:36:33,416 Dobit ću novac. Zajamčeno. 1021 01:36:33,500 --> 01:36:37,541 Napisat ću knjigu. Tamo ste vidjeli moje pohvale. 1022 01:36:37,625 --> 01:36:41,208 Zar stvarno misliš da mi je stalo do novca? 1023 01:36:42,166 --> 01:36:45,500 Mislite li da je o čemu se radi 1024 01:36:50,166 --> 01:36:52,083 ja... 1025 01:36:56,750 --> 01:36:58,583 Želim nešto reći. 1026 01:37:07,166 --> 01:37:10,250 Uvijek mi je bilo lakše- 1027 01:37:10,666 --> 01:37:12,375 -nego svi ostali. 1028 01:37:13,208 --> 01:37:15,291 Biti sam tamo vani. 1029 01:37:16,541 --> 01:37:18,416 meni- 1030 01:37:19,583 --> 01:37:21,708 - jednostavno je prekrasno. 1031 01:37:23,791 --> 01:37:25,750 Ali ovaj put- 1032 01:37:25,833 --> 01:37:27,666 bilo me strah. 1033 01:37:32,416 --> 01:37:33,875 Bojao sam se- 1034 01:37:34,000 --> 01:37:36,458 -da te nikad neću vidjeti- 1035 01:37:37,166 --> 01:37:39,041 -opet. 1036 01:37:50,041 --> 01:37:53,500 Nešto ste započeli moraš završiti. 1037 01:37:55,375 --> 01:37:57,291 razumijem. 1038 01:38:00,416 --> 01:38:02,875 A kada imate... 1039 01:38:04,166 --> 01:38:08,333 Kad ste vidjeli ono što leži iza sjevernog pola... 1040 01:38:09,916 --> 01:38:12,416 želim se udati za tebe. 1041 01:38:16,333 --> 01:38:18,583 Ali ako to učinim... 1042 01:38:19,125 --> 01:38:21,625 Ako podnesem zahtjev za razvod... 1043 01:38:23,708 --> 01:38:25,500 obećaj mi- 1044 01:38:26,916 --> 01:38:29,375 -da bez obzira što radimo,- 1045 01:38:30,666 --> 01:38:32,916 - radimo to zajedno. 1046 01:38:34,750 --> 01:38:36,500 obećajem. 1047 01:38:39,125 --> 01:38:40,875 obećajem. 1048 01:38:44,500 --> 01:38:46,208 postoji- 1049 01:38:46,875 --> 01:38:48,250 - talijanski inženjer. 1050 01:38:48,333 --> 01:38:49,791 On je izgradio- 1051 01:38:50,875 --> 01:38:52,666 - dirižabl. 1052 01:38:53,333 --> 01:38:57,458 Puno je sigurnije. Kao da sjedite u fotelji. 1053 01:38:57,500 --> 01:39:02,208 Ali Mussolini želi da bude talijanska ekspedicija. 1054 01:39:02,833 --> 01:39:05,375 Sa mnom na brodu. Možete li zamisliti? 1055 01:39:05,458 --> 01:39:07,166 pa ti... čekaj 1056 01:39:07,250 --> 01:39:09,041 Miran. 1057 01:39:09,458 --> 01:39:12,166 Cilj vam je doći do Sjevernog pola- 1058 01:39:12,250 --> 01:39:13,875 -u fotelji? 1059 01:39:14,625 --> 01:39:18,208 -Ja sam star. - Primijetio sam. 1060 01:39:24,708 --> 01:39:26,791 Misliš li da ću ga pronaći? 1061 01:39:26,875 --> 01:39:28,250 gore? 1062 01:39:28,333 --> 01:39:29,625 Da. 1063 01:39:30,083 --> 01:39:33,125 O ovome ste sanjali cijeli život. 1064 01:39:35,583 --> 01:39:37,708 Nikad nisi odustao. 1065 01:39:40,500 --> 01:39:43,375 Većina ljudi odustaje od svojih snova. 1066 01:39:43,458 --> 01:39:45,250 Neka umru. 1067 01:39:46,166 --> 01:39:47,791 Ali ne ti. 1068 01:39:51,416 --> 01:39:54,125 I sanjate veće od svih ostalih. 1069 01:39:57,458 --> 01:40:00,666 Naći ćeš ono što tražite. 1070 01:40:00,750 --> 01:40:02,583 Znam da hoćeš. 1071 01:40:06,125 --> 01:40:07,791 i... 1072 01:40:08,708 --> 01:40:11,458 i... 1073 01:40:21,500 --> 01:40:23,333 Netko mora- 1074 01:40:25,291 --> 01:40:29,333 -saznati je li Djed Mraz zapravo živi tamo gore. 1075 01:40:35,125 --> 01:40:36,458 Da. 1076 01:40:46,791 --> 01:40:50,791 Ali odbijam ploviti pod talijanskom zastavom. 1077 01:41:51,041 --> 01:41:54,500 kapetane, udaljeni smo samo nekoliko minuta. 1078 01:41:57,250 --> 01:41:58,541 Jeste li što vidjeli? 1079 01:41:58,625 --> 01:42:00,708 Ne, samo led. 1080 01:42:16,875 --> 01:42:18,625 Kapetan? 1081 01:42:21,041 --> 01:42:23,083 jesmo li tamo 1082 01:42:23,166 --> 01:42:24,916 Mhm. 1083 01:42:38,541 --> 01:42:40,208 Svi? 1084 01:42:40,291 --> 01:42:44,333 Vrijeme je 22 minute iza ponoći. 1085 01:42:45,750 --> 01:42:47,625 12. svibnja. 1086 01:42:47,708 --> 01:42:50,458 1926. godine. 1087 01:42:52,375 --> 01:42:55,416 I stigli smo do Sjevernog pola. 1088 01:42:56,458 --> 01:42:57,750 svaka čast 1089 01:42:57,833 --> 01:42:59,583 Ellsworth. 1090 01:42:59,666 --> 01:43:01,458 Nobile. 1091 01:43:23,416 --> 01:43:28,541 Gospodine Nobile, mislite li da ste mogli učinio ovo bez kapetana Amundsena? 1092 01:43:28,625 --> 01:43:30,583 Amundsen je veliki istraživač. 1093 01:43:30,666 --> 01:43:33,125 Ali ovo je talijanski dirižabl. 1094 01:43:33,208 --> 01:43:36,500 S talijanskom tehnologijom i financiranje. 1095 01:43:36,541 --> 01:43:40,375 Zbog ovoga planiram nova ekspedicija s dirižablom Italija. 1096 01:43:40,458 --> 01:43:42,875 Gdje ću biti kapetan. 1097 01:44:39,166 --> 01:44:42,833 Bio sam tamo na dirižablu,- 1098 01:44:43,666 --> 01:44:46,291 - s Talijanom i taj jebeni pas... 1099 01:44:46,375 --> 01:44:48,541 A onda odjednom... 1100 01:44:50,083 --> 01:44:52,458 Odjednom je bilo... 1101 01:44:52,500 --> 01:44:54,291 -gotovo. 1102 01:44:58,625 --> 01:45:00,458 Učinjeno je. 1103 01:45:01,166 --> 01:45:02,625 Gotovo. 1104 01:45:04,708 --> 01:45:08,541 Nije ih bilo više bijelih mrlja na karti. 1105 01:45:09,833 --> 01:45:12,666 You are much more than that, Roald. 1106 01:45:13,541 --> 01:45:16,250 Ostalo je mnogo toga. 1107 01:45:16,333 --> 01:45:18,083 U medicini. 1108 01:45:18,541 --> 01:45:20,375 Tehnologija. 1109 01:45:21,166 --> 01:45:23,000 U politici. 1110 01:45:29,541 --> 01:45:32,166 I hear that you are writing a book. 1111 01:45:33,541 --> 01:45:35,166 Tko ti je to rekao? 1112 01:45:36,208 --> 01:45:38,500 Somebody who cares about you. 1113 01:45:38,583 --> 01:45:40,375 Wisting? 1114 01:45:40,458 --> 01:45:43,208 He said that you may be angry- 1115 01:45:43,291 --> 01:45:44,916 - kod Engleza. 1116 01:45:45,041 --> 01:45:46,791 U Nobileu. 1117 01:45:46,875 --> 01:45:49,208 Even at your own brother. 1118 01:45:49,291 --> 01:45:50,875 And then I simply thought: 1119 01:45:51,000 --> 01:45:55,125 Ima li goreg vremena to write an autobiography? 1120 01:45:55,208 --> 01:46:00,166 Fridtjof Nansen. Uvijek spreman za pomoći bilo kome. 1121 01:46:01,125 --> 01:46:03,250 Kako će se zvati? 1122 01:46:05,000 --> 01:46:08,833 -"My life as a polar researcher" - Polarni istraživač? 1123 01:46:20,750 --> 01:46:23,041 Ali razmislite što sam rekao. 1124 01:46:23,500 --> 01:46:28,458 Još uvijek ovisimo o posjedovanju dobar odnos s Englezima. 1125 01:46:36,708 --> 01:46:38,708 Moje je iskustvo- 1126 01:46:39,750 --> 01:46:43,875 -to engleski uglavnom- 1127 01:46:44,000 --> 01:46:46,041 -su rasa jadnih gubitnika. 1128 01:46:46,125 --> 01:46:49,208 Upravo o tome govorim, Roalde. 1129 01:46:49,291 --> 01:46:52,333 Kad bih imao jednu želju, znaš li što bi bilo? 1130 01:46:52,458 --> 01:46:54,750 Da se Scott vratio živ. 1131 01:46:54,833 --> 01:46:58,166 Tada bi bio broj dva. Čovjek koji je izgubio. 1132 01:46:58,250 --> 01:47:01,583 Umjesto toga, oni su ga mučenički ubili, i ja- 1133 01:47:01,666 --> 01:47:04,291 -napravili su negativca koji ga je tukao. 1134 01:47:04,916 --> 01:47:07,625 Pobijedio sam, ali sam postao negativac. 1135 01:47:07,708 --> 01:47:13,833 Ja, koji sam živio svoj život u skladu s tim prema najstrožem kodeksu časti, uvijek. 1136 01:47:15,166 --> 01:47:17,250 Tako sam temeljito isplanirao Južni pol- 1137 01:47:17,333 --> 01:47:19,666 -da je izgledalo lako, znate. 1138 01:47:20,166 --> 01:47:23,250 To je najgluplje što sam ikad napravio. 1139 01:47:27,500 --> 01:47:28,833 knjiga- 1140 01:47:28,916 --> 01:47:31,000 - je zauvijek. 1141 01:47:55,541 --> 01:47:57,375 Leone? 1142 01:48:00,208 --> 01:48:01,916 Leone? 1143 01:48:10,375 --> 01:48:12,583 Jeste li završili s čitanjem? 1144 01:48:12,666 --> 01:48:14,416 Da. 1145 01:48:18,750 --> 01:48:21,250 Reže na sve i svakoga. 1146 01:48:25,083 --> 01:48:27,000 Englezi. Scott. 1147 01:48:27,083 --> 01:48:28,791 Nobile. 1148 01:48:29,875 --> 01:48:33,625 Ravnica Hardanger, gdje sam mu spasio život. 1149 01:48:35,458 --> 01:48:39,041 “Bio sam praktički zatvoren u bloku leda." 1150 01:48:39,125 --> 01:48:43,166 "Očajnički sam se borio da se oslobodim, ali bez i najmanjeg rezultata." 1151 01:48:43,666 --> 01:48:45,416 "Vikao sam za svoje- 1152 01:48:46,166 --> 01:48:47,833 - pratilac..." 1153 01:48:52,125 --> 01:48:56,375 To je sve što je ostalo od mene. Anonimni suputnik. 1154 01:48:57,500 --> 01:48:59,625 Draga moja, plačeš li? 1155 01:49:14,000 --> 01:49:16,916 Prvi zimuju na Antarktiku. 1156 01:49:17,041 --> 01:49:19,708 Prvi kroz Sjeverozapadni prolaz. 1157 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Prvi na Južnom polu. 1158 01:49:21,291 --> 01:49:25,750 Prvi koji je preplovio cijeli Arktički ocean. 1159 01:49:25,833 --> 01:49:30,916 Prvi koji je plovio kroz oba sjeverozapadni i sjeveroistočni prolaz. 1160 01:49:31,041 --> 01:49:32,375 I vrhunsko postignuće: 1161 01:49:32,458 --> 01:49:35,625 Prvi koji je preletio Arktik,- 1162 01:49:35,708 --> 01:49:37,708 -između Sjevernog pola i Aljaske. 1163 01:49:37,791 --> 01:49:40,500 I radeći to, prvi na oba pola. 1164 01:49:40,541 --> 01:49:41,875 Jednostavno rečeno: 1165 01:49:42,000 --> 01:49:44,000 Najveći polarni istraživač- 1166 01:49:44,083 --> 01:49:45,791 -kroz vjekove! 1167 01:50:13,666 --> 01:50:15,375 Wisting? 1168 01:50:15,458 --> 01:50:17,250 Kapetan? 1169 01:50:17,875 --> 01:50:19,750 Nansen. 1170 01:50:20,416 --> 01:50:22,416 gdje je on 1171 01:50:22,500 --> 01:50:26,666 -A kralj i kraljica? -Morali su, nažalost, otkazati. 1172 01:50:27,208 --> 01:50:29,750 Zbog te jebene knjige. znala sam. 1173 01:50:31,166 --> 01:50:33,291 Ni Bess nije ovdje. 1174 01:50:34,666 --> 01:50:37,416 Bit će ovdje uskoro. 1175 01:50:58,291 --> 01:51:00,208 (zvoni u šalici) 1176 01:51:00,291 --> 01:51:02,083 Kao što znate,- 1177 01:51:02,166 --> 01:51:06,666 -Umberto Nobile je vani na novu ekspediciju na Arktiku. 1178 01:51:06,750 --> 01:51:09,541 Ali dirižabl sada nedostaje. 1179 01:51:10,333 --> 01:51:12,791 Uragan je udario - 1180 01:51:12,875 --> 01:51:15,041 -zapadna obala Spitsbergena. 1181 01:51:15,125 --> 01:51:18,250 I vjerojatno je natjerao brod na istok. 1182 01:51:18,333 --> 01:51:20,375 Misija spašavanja morat će se obaviti zrakoplovom. 1183 01:51:20,458 --> 01:51:23,333 Međutim, nijedan avion nikada nije uspio- 1184 01:51:23,416 --> 01:51:26,083 -u prelasku ove dionice. 1185 01:51:26,583 --> 01:51:29,125 Ja ću biti prvi. 1186 01:51:29,208 --> 01:51:32,375 gospodine Amundsen, svi ovdje bi htjeli znati,- 1187 01:51:32,458 --> 01:51:35,250 -obojica međunarodni gosti kao i Norvežani... 1188 01:51:35,333 --> 01:51:38,666 Hoćete li sudjelovati u potrazi za Nobileom? 1189 01:51:38,750 --> 01:51:40,791 Da. 1190 01:51:40,875 --> 01:51:42,500 Odmah. 1191 01:51:42,583 --> 01:51:44,291 Amundsen? 1192 01:51:45,000 --> 01:51:46,333 Amundsen? 1193 01:52:37,458 --> 01:52:39,791 svaka čast To je bilo... 1194 01:52:44,333 --> 01:52:46,083 Bess Magids. 1195 01:52:47,500 --> 01:52:49,041 Amundsen. 1196 01:52:49,125 --> 01:52:51,416 Kapetan Amundsen. 1197 01:52:53,666 --> 01:52:55,833 Dakle, kapetane. 1198 01:52:55,916 --> 01:52:57,791 Igrate li poker? 1199 01:54:59,500 --> 01:55:01,541 (auto se približava) 1200 01:55:37,500 --> 01:55:39,250 Što se dogodilo? 1201 01:55:41,291 --> 01:55:43,166 Otišao je, Bess. 1202 01:55:44,000 --> 01:55:45,666 on... 1203 01:55:46,916 --> 01:55:51,500 Nobile je nedostajao, a Roald je uzeo avion da ga pronađe. 1204 01:55:52,250 --> 01:55:54,125 Zašto? 1205 01:55:57,000 --> 01:55:58,750 Avion se srušio. 1206 01:55:58,833 --> 01:56:00,833 Negdje. 1207 01:56:05,208 --> 01:56:07,083 (Bess plače) 1208 01:56:15,666 --> 01:56:17,708 Tako mi je žao. 1209 01:56:18,500 --> 01:56:20,625 Trebao sam biti tamo. 1210 01:56:21,708 --> 01:56:24,416 Mogla sam ga zaustaviti. 1211 01:56:33,833 --> 01:56:36,333 Nitko ga nije mogao zaustaviti. 1212 02:04:58,416 --> 02:05:01,333 Engleski prijevod: Ameneon 1213 02:05:04,333 --> 02:05:08,333 Preuzeto sa www.titlovi.com